1 00:02:01,083 --> 00:02:04,620 Pertama kali kuring nempo pilem di Cinemathique Francaise... 2 00:02:04,719 --> 00:02:07,791 Kuring pikir, "Ngan urang Perancis ... 3 00:02:07,889 --> 00:02:11,496 Ngan Perancis bakal imah bioskop di jero istana." 4 00:02:22,070 --> 00:02:25,482 pilem éta Sam Fuller urang Shock Koridor. 5 00:02:25,573 --> 00:02:29,386 Gambarna kuat pisan, éta kawas keur hipnotis. 6 00:02:31,946 --> 00:02:34,688 Abdi yuswa 20 taun. Éta ahir taun 60-an ... 7 00:02:34,782 --> 00:02:37,854 jeung Abdi datang ka Paris pikeun sataun pikeun diajar Perancis. 8 00:02:37,952 --> 00:02:39,989 Tapi éta di dieu yén kuring ngagaduhan pendidikan anu leres. 9 00:02:42,356 --> 00:02:46,930 Kuring jadi anggota naon dina poé éta éta jenis masonry bébas. 10 00:02:47,027 --> 00:02:49,132 Masonry gratis tina cinephiles ... 11 00:02:49,229 --> 00:02:52,175 naon urang bakal nelepon "buffs pilem". 12 00:02:58,738 --> 00:03:00,809 Abdi mangrupikeun salah sahiji anu teu puas... 13 00:03:00,907 --> 00:03:05,947 leuwih anjeun kukituna salawasna manggihan diuk pangdeukeutna kana layar. 14 00:03:06,045 --> 00:03:08,718 Naha urang diuk deukeut pisan? 15 00:03:08,814 --> 00:03:12,353 Meureun éta alatan urang hayang bade nampi gambar heula... 16 00:03:12,451 --> 00:03:15,125 nalika aranjeunna masih anyar, masih seger... 17 00:03:15,220 --> 00:03:18,895 saméméh maranéhna diberesihan hurdles barisan tukangeun urang... 18 00:03:18,991 --> 00:03:23,666 saméméh maranéhna kukituna relayed deui ti baris ka baris, panongton ka panongton... 19 00:03:23,761 --> 00:03:27,232 nepi ka béak, bekas, ukuran perangko... 20 00:03:27,332 --> 00:03:29,334 eta balik deui ka kabin projectionist urang. 21 00:03:29,433 --> 00:03:33,142 Dokter, kuring henteu kacang! Abdi di dieu ti kertas! Abdi tutuwuhan! 22 00:03:33,237 --> 00:03:36,150 Meureun, teuing, layar bener éta layar. 23 00:03:36,240 --> 00:03:39,584 Éta nyaring kami ... ti dunya. 24 00:03:50,254 --> 00:03:54,702 Tapi aya hiji peuting dina musim semi 1968 ... 25 00:03:54,791 --> 00:03:58,034 nalika dunya tungtungna peupeus ngaliwatan layar. 26 00:03:58,128 --> 00:04:00,698 Pion tina koalisi anu teu jelas... 27 00:04:00,797 --> 00:04:02,333 kapentingan ragu ... 28 00:04:02,431 --> 00:04:04,570 Menteri Malraux geus nyetir... 29 00:04:04,667 --> 00:04:08,444 Henri Langlois kaluar tina Cinematheque Perancis. 30 00:04:08,537 --> 00:04:11,518 Upami ditawarkeun ka urang sadayana konsepsi anu bebas sareng adil... 31 00:04:11,607 --> 00:04:13,678 budaya pilem Perancis. 32 00:04:13,776 --> 00:04:17,416 Ayeuna, kusabab alesan birokrasi, musuh bebuyutan budaya... 33 00:04:17,512 --> 00:04:20,016 geus ngarebut benteng ieu tina kamerdikaan. 34 00:04:21,549 --> 00:04:23,029 Nolak aranjeunna! 35 00:04:23,118 --> 00:04:26,031 - Liberty teu dibikeun! - Éta dicandak! 36 00:04:26,121 --> 00:04:27,758 Sadayana anu resep film... 37 00:04:27,855 --> 00:04:29,358 - Di Perancis... - Jeung mancanagara. 38 00:04:29,457 --> 00:04:30,561 Aya sareng anjeun. 39 00:04:30,658 --> 00:04:33,935 Sareng sareng Henry Langlois! 40 00:04:42,736 --> 00:04:45,910 Éta Henri Langlois, anu nyiptakeun Cinemathèque... 41 00:04:46,006 --> 00:04:47,986 tur éta sabab anjeunna resep ningalikeun pilem ... 42 00:04:48,075 --> 00:04:51,056 tinimbang ngantep aranjeunna rot di sababaraha kolong bawah tanah... 43 00:04:51,144 --> 00:04:54,091 pikeun mintonkeun film naon wae... alus, goréng, heubeul, anyar ... 44 00:04:54,181 --> 00:04:56,957 silents, Western, thrillers ... 45 00:04:57,050 --> 00:05:02,056 yén sakabéh filmmakers New Wave datang ka dieu pikeun neuleuman karajinan maranéhanana. 46 00:05:02,155 --> 00:05:05,295 Ieu dimana bioskop modern lahir. 47 00:05:05,392 --> 00:05:07,428 Naon anu aya di tukangeunana? 48 00:05:07,526 --> 00:05:09,733 Pulisi! 49 00:05:11,564 --> 00:05:13,805 Langlois geus dipecat ku pamaréntah... 50 00:05:13,899 --> 00:05:18,348 sarta eta seemed kawas unggal buff pilem di Paris parantos protés. 51 00:05:18,436 --> 00:05:21,072 Éta milik urang sorangan revolusi budaya. 52 00:05:21,073 --> 00:05:23,075 Éta milik urang sorangan revolusi budaya. 53 00:05:45,263 --> 00:05:46,969 Hapunten. 54 00:05:50,634 --> 00:05:51,977 Naha anjeun tiasa ngahapus ieu? 55 00:05:52,903 --> 00:05:54,940 Nu napel dina biwir. 56 00:05:55,038 --> 00:05:58,986 Dupi anjeun nyabut roko kuring? Macét. 57 00:05:59,076 --> 00:06:02,812 Enya, enya... tangtu. 58 00:06:04,480 --> 00:06:06,324 Hapunten. 59 00:06:06,415 --> 00:06:09,692 - Naon anjeun, Inggris? - Henteu. Abdi Amérika. 60 00:06:09,786 --> 00:06:12,665 Anjeun tiasa nempatkeun kaluar ayeuna. 61 00:06:16,424 --> 00:06:19,405 - Saha nami anjeun? - Mateus. 62 00:06:19,494 --> 00:06:21,856 Anjeun di dieu pisan, henteu? Tapi anjeun pernah ngobrol jeung saha. 63 00:06:21,897 --> 00:06:23,877 Simkuring geus wondering naha anjeun salawasna nyalira. 64 00:06:23,965 --> 00:06:27,003 Abdi henteu terang saha waé. 65 00:06:27,102 --> 00:06:29,173 Kumaha atuh kang dipasung ka gerbang? 66 00:06:29,271 --> 00:06:31,615 Abdi henteu diranté kana gerbang. 67 00:06:35,744 --> 00:06:38,553 - Anjeun awfully beresih. - Naon? 68 00:06:38,646 --> 00:06:41,150 Pikeun batur anu resep bioskop pisan. 69 00:06:41,249 --> 00:06:43,229 - Naha anjeun terang Jacques? - Jacques? 70 00:06:43,318 --> 00:06:45,820 "Lamun sial bisa sial, bakal bau kawas Jacques". 71 00:06:45,920 --> 00:06:47,991 adi kuring indit ngobrol jeung manehna. 72 00:06:48,088 --> 00:06:51,228 Nalika anjeunna balik, anjeun bakal tiasa mun bau Jacques on anjeunna. 73 00:06:51,325 --> 00:06:54,430 Ieu kawas keur sabudeureun babi. 74 00:06:54,527 --> 00:06:56,872 - Anjeun nyarios basa Inggris saé pisan. - Naon? 75 00:06:56,964 --> 00:07:00,877 - Anjeun nyarios basa Inggris saé pisan. - Basa Inggris indung kuring. 76 00:07:00,968 --> 00:07:05,074 - Ieu Theo. Nalika kuring ngenalkeun anjeun, ngan masihan anjeunna sniff a. - Hayu. 77 00:07:05,172 --> 00:07:07,708 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette ... 78 00:07:07,807 --> 00:07:11,254 sareng Renoir, Jean Roach, Rohmer di dieu. 79 00:07:11,344 --> 00:07:14,052 Signoret, Jean Marais sareng Gusti terang saha deui. 80 00:07:14,147 --> 00:07:15,420 Marcel Carne ogé. 81 00:07:15,514 --> 00:07:17,222 Naha datang ka dieu? 82 00:07:17,317 --> 00:07:20,559 Urang kudu kumaha? Cicing atawa ninggalkeun? 83 00:07:20,652 --> 00:07:23,030 Abdi henteu terang. 84 00:07:23,122 --> 00:07:26,864 Theo, ieu Matthew. 85 00:07:26,959 --> 00:07:29,462 - Anjeun leres. Anjeunna Amérika. - Hai. 86 00:07:32,530 --> 00:07:36,274 Kuring geus katempo anjeun sabudeureun. Anjeun geus datang ka sadaya Sinar Nicholas. 87 00:07:36,368 --> 00:07:38,871 Hehehehe. Abdi resep pisan pilem na. 88 00:07:38,971 --> 00:07:42,543 - Naon? Aranjeunna Hirup Ku Peuting? - Mm-mm. Leuwih kawas ... 89 00:07:42,640 --> 00:07:47,055 Johnny Gitar jeung Rebel Tanpa Cukang lantaranana. 90 00:07:47,144 --> 00:07:50,557 - Anjeun terang naon anu ditulis Godard ngeunaan anjeunna? - Henteu. Naon? 91 00:07:50,648 --> 00:07:52,719 "Nicholas Ray nyaéta bioskop." 92 00:07:52,817 --> 00:07:55,798 - Naon kabar anjeun? - Abdi? 93 00:07:55,887 --> 00:07:58,094 Hayu, tetep sareng abdi! 94 00:08:30,920 --> 00:08:32,263 Fasis! 95 00:08:32,354 --> 00:08:35,335 - Bangsat! - Bangsat! 96 00:08:38,693 --> 00:08:43,165 Tur éta kumaha kuring mimiti patepung Theo jeung Isabelle. 97 00:08:51,072 --> 00:08:53,712 Kadéngé haté ngageter. 98 00:08:53,808 --> 00:08:57,119 Kuring henteu weruh lamun éta alatan kuring kukituna ngan diudag polisi... 99 00:08:57,211 --> 00:09:00,453 atawa sabab kuring geus bogoh ka babaturan anyar kuring. 100 00:09:00,547 --> 00:09:03,653 Nalika urang leumpang sareng ngobrol sareng ngobrol sareng ngobrol ... 101 00:09:03,750 --> 00:09:06,390 ngeunaan politik, ngeunaan pilem ... 102 00:09:06,486 --> 00:09:09,408 jeung naha Perancis pernah bisa datang deukeut ka ngahasilkeun band rock alus ... 103 00:09:09,455 --> 00:09:12,493 - Abdi kalaparan. - Kuring poho sandwiches. 104 00:09:12,591 --> 00:09:15,629 Abdi henteu hoyong wengi éta kantos mungkas. 105 00:09:17,730 --> 00:09:20,540 - Hatur nuhun. - Dupi anjeun teu mawa nanaon? 106 00:09:20,633 --> 00:09:22,977 Henteu. Abdi henteu kunanaon. Mangga tuang. 107 00:09:23,069 --> 00:09:25,811 Teu kapikiran kuring. 108 00:09:25,905 --> 00:09:29,216 - No. Abdi leres teu lapar. - Kuring geus pegat ayeuna. Candak. 109 00:09:29,308 --> 00:09:32,516 - Anjeun bageur pisan, tapi kuring henteu ... - Demi kahadéan, nyandak éta nalika anjeun ditawarkeun. 110 00:09:32,610 --> 00:09:34,590 Hatur nuhun. 111 00:09:34,679 --> 00:09:36,670 Theo, anjeun teu boga hal pikeun Mateus? 112 00:09:36,683 --> 00:09:38,684 Ieu sae. 113 00:09:38,783 --> 00:09:42,254 - Kuring masihan anjeunna sapertilu milik. - Oké. 114 00:09:44,456 --> 00:09:48,426 - Nyaan, kuring henteu sumping ka dieu dahar sandwiches Anjeun. - Anjeunna teu hoyong eta. 115 00:09:48,526 --> 00:09:52,030 Sumuhun, anjeunna ngalakukeun! Anjeunna teuing sopan ngomong manéhna teu. 116 00:09:52,130 --> 00:09:54,541 - Sanes anjeun, Matthew? - Anjeun bageur pisan. 117 00:09:54,631 --> 00:09:58,443 - Janten anjeun ti mana persisna? - San Diego. 118 00:09:58,535 --> 00:10:03,245 Kumaha upami anjeun duaan? Naha anjeun duanana lahir di Paris? 119 00:10:03,341 --> 00:10:07,914 Kuring diasupkeun dunya ieu dina Champs Élysées, 1959. 120 00:10:08,012 --> 00:10:09,958 Jalan aspal tina Champs-Elysees. 121 00:10:10,047 --> 00:10:13,187 Sareng anjeun terang naon anu kuring kecap mimiti pisan nya? 122 00:10:13,283 --> 00:10:15,263 Henteu. Naon? 123 00:10:15,352 --> 00:10:17,354 "New York Herald Tribune!" 124 00:10:17,453 --> 00:10:20,230 New York Herald Tribune! 125 00:10:20,324 --> 00:10:25,136 - New York Herald Tribune! - New York Herald Tribune! 126 00:10:25,228 --> 00:10:28,971 Naha anjeun badé sumping ka Roma sareng kuring? 127 00:10:32,467 --> 00:10:34,447 Ieuh! Di dieu! Ieuh! 128 00:10:34,536 --> 00:10:37,143 Henteu, aya! 129 00:10:37,240 --> 00:10:39,617 - Wilujeng wengi, Matthew! - Peuting. 130 00:11:29,521 --> 00:11:31,501 "Mamah sayang... 131 00:11:31,590 --> 00:11:36,471 "Kuring ngagaduhan sababaraha warta nyata waktos ieu. 132 00:11:36,562 --> 00:11:40,100 Kuring kakara papanggih babaturan Perancis munggaran kuring." 133 00:12:23,840 --> 00:12:26,410 - Halo. - Mateus? 134 00:12:26,509 --> 00:12:28,751 Saha ieu? 135 00:12:28,845 --> 00:12:32,019 - Tong curiga. Éta abdi. - Theo? 136 00:12:32,115 --> 00:12:35,028 - Tong ngawartosan kuring ngahudangkeun anjeun. - Henteu, abdi... 137 00:12:35,118 --> 00:12:38,361 - Kuring geus nepi keur umur. - Anjeun teu disada saolah-olah anjeun parantos lami-lami. 138 00:12:38,454 --> 00:12:41,060 Kuring sok disada kieu isuk-isuk. 139 00:12:41,157 --> 00:12:43,933 Hapunten. Kuring kungsi nelepon anjeun mimiti sabab kuring indit ka kelas jam 9.00. 140 00:12:44,026 --> 00:12:50,170 - Leres. - Dengekeun, Anjeun hoyong gaduh dahar peuting isukan? 141 00:12:50,266 --> 00:12:55,613 Um, anjeun hartosna kawas dinner nyata di réstoran nice? 142 00:12:55,703 --> 00:12:59,378 Henteu, henteu di réstoran. Di dieu di imah. 143 00:12:59,474 --> 00:13:02,683 Hehehehe, abdi ... Yakin, éta bakal hébat. 144 00:13:02,777 --> 00:13:05,257 Sumuhun? Oke, naha anjeun henteu ... 145 00:13:05,346 --> 00:13:07,348 Theo, punten kaluar telepon. Tabuh 9.00. 146 00:13:07,447 --> 00:13:12,419 Enya, enya. Naha anjeun teu papanggih kami pikeun inuman munggaran di Le Raspail, 6:00? 147 00:13:12,519 --> 00:13:14,521 Anjeun terang dimana éta? 148 00:13:14,621 --> 00:13:17,431 - Boulevard Saint-Germain? - Janten aya 6:00. 149 00:13:24,064 --> 00:13:26,271 Héy! 150 00:13:26,366 --> 00:13:29,108 Lantai katilu! 151 00:13:29,203 --> 00:13:31,546 Anjeun terang, aya kamar di dieu pikeun urang sadayana. 152 00:13:31,637 --> 00:13:35,142 - Theo jeung kuring nu tepa! - Naon? 153 00:13:35,242 --> 00:13:38,017 - Kami pisan tepa! - Tepa? 154 00:13:38,110 --> 00:13:39,987 Anjeun teu kedah nyekel kami. 155 00:13:58,496 --> 00:14:00,976 - Éta Indah. - Anjeun pikir kitu? 156 00:14:01,066 --> 00:14:02,545 Sing salamet. 157 00:14:11,209 --> 00:14:12,915 Soré, Maman. 158 00:14:15,412 --> 00:14:16,857 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 159 00:14:16,947 --> 00:14:19,120 - Urang di dieu pikeun dinner. - Naon? 160 00:14:19,216 --> 00:14:21,025 Jeung Mateus. 161 00:14:21,118 --> 00:14:23,689 - Naha Isabelle henteu nyarios? - Nu Matthew? 162 00:14:23,787 --> 00:14:25,858 Mateus ieu. 163 00:14:25,956 --> 00:14:29,267 Anjeunna sobat anyar urang. Matthew, ieu indung kuring. 164 00:14:29,360 --> 00:14:31,340 - Hai. - Pisan pleased pendak sareng anjeun, Matthew. 165 00:14:31,427 --> 00:14:34,965 - Kitu ogé. - Oh, anjeun Amérika, anjeun? 166 00:14:35,064 --> 00:14:37,341 - Leres. Abdi ti California. - Oh. 167 00:14:37,433 --> 00:14:40,004 Mateus cicing di murid anu jahat éta Hotél Malebranche... 168 00:14:40,103 --> 00:14:42,879 - kituna kami diondang anjeunna ka dinner. - Oh. 169 00:14:42,972 --> 00:14:44,541 Aya naon? 170 00:14:44,640 --> 00:14:47,952 Naon anu kuring tiasa nyarios, Isabelle? Abdi masak pikeun dua ... 171 00:14:48,044 --> 00:14:49,613 tur ayeuna aya lima urang. 172 00:14:49,711 --> 00:14:50,815 Teu Theo ngawartoskeun anjeun? 173 00:14:50,912 --> 00:14:53,654 Henteu, anjeunna henteu. Sareng anjeun ogé henteu. 174 00:14:53,749 --> 00:14:56,923 Dupi anjeun ngagaduhan kentang mashed keur brains atawa naon? 175 00:14:57,019 --> 00:14:58,828 Anjeun sakuduna dituju ngabejaan nya! 176 00:14:58,920 --> 00:15:00,558 Anjeun gélo! 177 00:15:00,656 --> 00:15:03,227 Jalang, sapi, banci... 178 00:15:03,325 --> 00:15:06,306 Duh, demi Allah! Pasang kaos kaki di dinya, anjeun duaan! 179 00:15:08,629 --> 00:15:11,576 Abdi kedah nyuhunkeun dihapunten kabiasaan barudak kuring, Matthew. 180 00:15:11,666 --> 00:15:14,909 Heueuh, kuring teh anu kedah nyuhunkeun dihapunten. 181 00:15:15,002 --> 00:15:17,505 Punten ulah nempatkeun diri dina akun kuring. 182 00:15:17,605 --> 00:15:20,142 Manis pisan anjeun, nempo salaku anjeun sagemblengna blameless. 183 00:15:23,811 --> 00:15:26,552 Hayu atuh nempo anjeun. 184 00:15:26,646 --> 00:15:30,458 Oké. Abdi hoyong anjeun ngadamel gambaran alus on Papa. 185 00:15:40,860 --> 00:15:42,840 Pa, éta kuring. 186 00:15:42,929 --> 00:15:44,430 Urang dahar di. 187 00:15:44,530 --> 00:15:46,909 Jeung cinematheque? 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,241 Ditutup nepi ka bewara salajengna. 189 00:15:49,336 --> 00:15:51,838 Pa, naha anjeun tiasa ningali urang gaduh tamu? 190 00:15:51,937 --> 00:15:55,180 - Ieu Mateus. - Oh. 191 00:15:56,608 --> 00:15:58,588 - Tuan. - Mateus. 192 00:15:58,677 --> 00:16:01,624 Matthew urang dining sareng urang wengi ayeuna. 193 00:16:01,714 --> 00:16:06,094 Matthew ngora kuring, inspirasi téh kawas orok. 194 00:16:06,185 --> 00:16:10,190 Éta henteu milih anu saé, sigana jam asup ka dunya. 195 00:16:10,289 --> 00:16:14,759 Teu boga tinimbangan pikeun pujangga miskin. Abdi terang. 196 00:16:16,127 --> 00:16:18,436 Tapi nalika éta datang ... 197 00:16:18,529 --> 00:16:22,601 nalika éta deigns datang, teras anjeun terang éta ... 198 00:16:27,804 --> 00:16:32,651 Lalaki ngora, kuring nyarios ka anjeun. Kuring ngabayangkeun anjeun ngadangukeun. 199 00:16:32,743 --> 00:16:35,121 Kuring éta. Abdi... Hapunten. 200 00:16:36,580 --> 00:16:39,288 Naon? 201 00:16:39,382 --> 00:16:42,330 Euweuh nanaon. Kuring ngan, um... 202 00:16:43,987 --> 00:16:47,161 Anjeun siga anu mesmerized ku torek timah ieu. 203 00:16:47,257 --> 00:16:49,395 Abdi hoyong terang naha. 204 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 - Muhun? - George, mangga. 205 00:16:53,362 --> 00:16:56,832 - Matthew urang tamu urang. - Henteu, henteu. Abdi leres-leres panasaran. 206 00:16:56,932 --> 00:16:59,742 Abdi hoyong terang naha. 207 00:17:01,871 --> 00:17:05,408 Kuring ngan ... Kuring gelisah sareng korek api Isabelle... 208 00:17:05,507 --> 00:17:07,509 jeung... ieu mah bener-bener sadar... 209 00:17:07,609 --> 00:17:09,611 teras kuring perhatikeun, sareng kuring panginten éta henteu sopan ... 210 00:17:09,711 --> 00:17:11,691 jadi kuring nempatkeun eta handap dina méja. 211 00:17:11,780 --> 00:17:14,420 Tapi kuring nempatkeun éta diagonal peuntas salah sahiji kuadrat ieu. 212 00:17:14,516 --> 00:17:17,019 Naha anjeun ningali? 213 00:17:17,118 --> 00:17:19,155 Tingali. 214 00:17:19,254 --> 00:17:21,928 Waktu éta kuring perhatikeun yén panjangna torek ... 215 00:17:22,023 --> 00:17:25,004 panjangna persis sarua salaku diagonal sorangan. 216 00:17:25,093 --> 00:17:29,871 Ku kituna kuring nempatkeun eta manjang, sapanjang ujung luar. 217 00:17:29,963 --> 00:17:33,775 - Tingali. Éta ogé cocog di dinya. - Leres. 218 00:17:33,867 --> 00:17:36,507 Tapi pas didinya. 219 00:17:38,272 --> 00:17:41,616 Sareng pas sapertos kieu sareng sapertos kieu ... 220 00:17:41,707 --> 00:17:44,985 sareng cara ieu ogé. 221 00:17:45,078 --> 00:17:48,321 Sareng kuring bet anjeun upami Kuring ngan dibagi dua ... 222 00:17:48,414 --> 00:17:52,295 anjeun terang, éta kudu pas wae. 223 00:17:52,385 --> 00:17:54,797 Maksad abdi, leres pisan pas dimana wae. Tingali. 224 00:17:56,155 --> 00:17:57,964 Tingali? 225 00:17:58,057 --> 00:18:01,560 Kuring ieu noticing nu leuwih anjeun ningali sadayana ... 226 00:18:01,660 --> 00:18:06,473 tabél ieu, objék dina eta, kulkas, kamar ieu ... 227 00:18:06,565 --> 00:18:12,874 irung anjeun, dunya Ngadadak... 228 00:18:12,971 --> 00:18:17,249 anjeun sadar yén aya sababaraha jenis harmoni kosmis ... 229 00:18:17,342 --> 00:18:22,087 tina wangun jeung ukuran. 230 00:18:22,180 --> 00:18:26,151 Kuring ngan wondering naha. Kuring henteu weruh naha éta. 231 00:18:26,251 --> 00:18:28,821 Kuring nyaho yén éta téh. 232 00:18:36,327 --> 00:18:39,001 Anjeun gaduh hiji metot sobat dieu. 233 00:18:39,096 --> 00:18:42,406 Leuwih menarik, kuring curiga, ti anjeun terang. 234 00:18:44,868 --> 00:18:49,544 Maksudna, nalika urang ningali sabudeureun urang, naon anu urang tingali? 235 00:18:49,639 --> 00:18:54,417 Rusuh lengkep. 236 00:18:54,511 --> 00:18:56,752 Acan ditempo ti luhur ... 237 00:18:56,846 --> 00:19:00,089 ditingali ku Allah... 238 00:19:00,183 --> 00:19:02,993 sagalana ngadadak pas babarengan. 239 00:19:05,721 --> 00:19:10,262 Barudak mah percaya kitu demonstrasi sareng sit-in maranéhanana ... 240 00:19:10,359 --> 00:19:12,305 jeung kajadian... 241 00:19:12,394 --> 00:19:16,206 naon, aranjeunna yakin yén ieu mibanda kapasitasna... 242 00:19:16,298 --> 00:19:21,179 lain ngan ukur ngahudangkeun masarakat, tapi ogé pikeun ngarobah éta. 243 00:19:26,407 --> 00:19:30,617 Naon anu anjeun nyarios? Lamun Langlois dipecat, urang teu kedah ngalakukeun nanaon? 244 00:19:30,711 --> 00:19:36,490 Lamun imigran dideportasi, lamun murid digebugan, urang teu kedah ngalakukeun nanaon? 245 00:19:36,583 --> 00:19:39,827 Naon Kuring nyebutkeun éta a lucidity saeutik moal balik amiss. 246 00:19:39,921 --> 00:19:44,267 Janten, eh, sadayana salah tapi anjeun? 247 00:19:44,357 --> 00:19:46,997 Di Perancis, di Italia, Jérman, Amérika? 248 00:19:47,093 --> 00:19:49,471 Dengekeun kuring, Theo. Sateuacan anjeun tiasa ngarobih dunya ... 249 00:19:49,563 --> 00:19:52,635 anjeun kudu sadar anjeun sorangan bagian tina eta. 250 00:19:52,732 --> 00:19:56,440 Anjeun teu tiasa nangtung di luar ningali ka jero. 251 00:19:56,535 --> 00:19:59,516 Anjeun hiji anu nangtung di luar. 252 00:19:59,605 --> 00:20:02,779 Anjeun hiji anu nampik asup petisi ngalawan Perang Vietnam. 253 00:20:02,875 --> 00:20:06,084 Panyajak teu asup petisi. Aranjeunna nandatanganan sajak. 254 00:20:06,179 --> 00:20:09,285 Petisi nyaéta sajak. 255 00:20:09,381 --> 00:20:13,351 Sumuhun! Sareng sajak mangrupikeun petisi. Hatur nuhun, tapi kuring henteu acan gaga. 256 00:20:13,451 --> 00:20:15,453 Abdi henteu peryogi anjeun ngingetkeun kuring karya kuring sorangan! 257 00:20:15,553 --> 00:20:18,831 - Hmm? - Éta leres. 258 00:20:18,924 --> 00:20:21,928 Petisi nyaéta sajak, sajak mangrupa petisi. 259 00:20:22,027 --> 00:20:24,535 Sumuhun. 260 00:20:24,548 --> 00:20:27,066 Éta anu paling kasohor garis anu anjeun kantos nyerat. 261 00:20:28,466 --> 00:20:30,537 Tur ayeuna kasampak di anjeun. 262 00:20:32,570 --> 00:20:34,641 Abdi ngarepkeun kuring moal sapertos anjeunna. 263 00:20:34,739 --> 00:20:37,480 Theo. 264 00:20:37,574 --> 00:20:39,485 Urang kedah ngucapkeun wilujeng wengi, sayang. 265 00:20:39,576 --> 00:20:41,113 Kami ngagaduhan dinten anu panjang payuneun urang isukan. 266 00:20:43,314 --> 00:20:44,451 George. 267 00:20:44,548 --> 00:20:46,824 Enya, hampura. Anjeun nyarios? 268 00:20:46,917 --> 00:20:48,453 Urang kudu indit ka ranjang. 269 00:20:51,021 --> 00:20:53,831 Anjeun ngagaduhan hal ngawartosan ka barudak, henteu? 270 00:20:54,625 --> 00:20:56,298 Muhun kantenan. 271 00:20:56,392 --> 00:20:57,872 Abdi nyungkeun hapunten. 272 00:20:57,961 --> 00:21:00,168 cék aya dina mantelpiece. 273 00:21:00,263 --> 00:21:02,868 Ulah cash aranjeunna dugi ka anjeun peryogi aranjeunna, leres? 274 00:21:05,601 --> 00:21:07,945 Wilujeng wengi sadayana. 275 00:21:08,037 --> 00:21:11,018 Wilujeng wengi, Pa. Boga lalampahan aman. 276 00:21:11,107 --> 00:21:15,146 Wilujeng wengi, dear. Theo. 277 00:21:15,244 --> 00:21:17,224 Wilujeng wengi ka anjeun, Matthew. 278 00:21:17,313 --> 00:21:20,226 Ieu senang pendak sareng anjeun, Pak. Kasenangan. 279 00:21:21,683 --> 00:21:23,685 - Pisan nice papanggih anjeun, Matthew. - Anjeun ogé. 280 00:21:23,785 --> 00:21:25,787 - Hatur nuhun pisan kanggo tuangeun. - Abdi rido. 281 00:21:25,854 --> 00:21:27,856 Naha anjeun henteu ngajak Mateus keur peuting? 282 00:21:27,956 --> 00:21:31,301 Kaula teu yakin kuring resep sora hotél Malebranche. 283 00:21:31,392 --> 00:21:32,736 Wilujeng wengi. 284 00:22:00,120 --> 00:22:04,727 Naha anjeun henteu ngémutan kami ku ieu spekulasi filosofis anjeun? 285 00:22:04,824 --> 00:22:09,102 - Kuring henteu terang kuring nuju filosofis. - Papa éta awfully impressed. 286 00:22:09,195 --> 00:22:13,370 - Papa pinuh ku sial. - Jigana anjeun untung. 287 00:22:13,465 --> 00:22:16,276 Abdi ... Abdi hoyong kolot abdi éta nice. 288 00:22:16,368 --> 00:22:20,475 Kolot batur sok nicer ti urang sorangan. 289 00:22:20,572 --> 00:22:23,075 Sareng pikeun sababaraha alesan, nini urang sorangan... 290 00:22:23,176 --> 00:22:25,883 sok nicer ti batur. 291 00:22:27,679 --> 00:22:30,420 Anjeun terang, éta leres. Éta ... Éta leres pisan. 292 00:22:30,515 --> 00:22:34,725 Abdi henteu kantos mikir ngeunaan éta sateuacanna, tapi éta ... éta leres. 293 00:22:34,820 --> 00:22:36,526 Matthew, anjeun manis ... 294 00:22:38,256 --> 00:22:43,361 Ieu ... ganda panjangna ... 295 00:22:46,163 --> 00:22:48,165 Muhun, abdi keur ranjang. 296 00:23:00,844 --> 00:23:03,620 Dupi anjeun cicing? 297 00:23:03,713 --> 00:23:07,855 - Anjeun henteu kunananon? - Hehehehe, abdi oke. 298 00:23:07,951 --> 00:23:10,830 Wilujeng wengi, Matthew. 299 00:23:20,763 --> 00:23:23,210 Sadayana gaduh bapa. 300 00:23:23,299 --> 00:23:25,301 Sumuhun. 301 00:23:25,400 --> 00:23:28,279 Tapi kanyataan yén Gusti teu aya... 302 00:23:28,369 --> 00:23:31,715 henteu hartosna anjeunna tiasa nyandak tempatna. 303 00:24:15,916 --> 00:24:18,361 Oké? 304 00:24:18,450 --> 00:24:20,987 Éta teu kunanaon. 305 00:24:21,086 --> 00:24:23,157 - Wilujeng wengi. - Wilujeng wengi. 306 00:24:23,255 --> 00:24:25,565 - Ningali anjeun isuk-isuk. - Dadah. 307 00:24:25,658 --> 00:24:29,740 Hatur nuhun... Hatur nuhun. 308 00:24:46,611 --> 00:24:47,783 Henteu! 309 00:27:42,044 --> 00:27:44,081 Wilujeng énjing. 310 00:27:47,049 --> 00:27:49,086 Naon éta sadayana ngeunaan? 311 00:27:49,184 --> 00:27:51,424 Kuring miceun saré tina panon anjeun. 312 00:27:51,519 --> 00:27:55,558 Theo ngidinan kuring ngalakukeun na unggal isuk. 313 00:27:55,656 --> 00:27:57,795 Éta hal anu paling anéh rék ngalakukeun. 314 00:27:57,892 --> 00:28:00,930 Anjeun teu ngarasakeun eta? 315 00:28:01,029 --> 00:28:04,339 - Dupi abdi sakuduna dituju? - Alami. 316 00:28:10,972 --> 00:28:13,451 Ka luhur, ka luhur, ka luhur, ka luhur! Naon anu anjeun ngantosan? 317 00:28:13,540 --> 00:28:17,010 Isabelle, abdi teu diasah. 318 00:29:16,733 --> 00:29:19,839 - Naon anu anjeun lakukeun? - Naon anu anjeun lakukeun? 319 00:29:19,937 --> 00:29:24,886 Abdi parantos ngapalkeun rohangan ieu. 320 00:29:24,975 --> 00:29:27,511 Dina mangsa nu bakal datang, dina ingetan kuring ... 321 00:29:27,610 --> 00:29:31,615 Abdi bakal hirup pisan di kamar ieu. 322 00:29:31,714 --> 00:29:33,694 Ratu Christina... 323 00:29:33,783 --> 00:29:35,785 dimana Greta Garbo pamitan ka kamar... 324 00:29:35,885 --> 00:29:37,865 dimana manehna spent peuting kalawan John Gilbert. 325 00:29:37,954 --> 00:29:40,399 Bravo! 326 00:29:40,489 --> 00:29:42,560 Alors. Kami gaduh jangjang pribadi pikeun diri urang sorangan. 327 00:29:42,658 --> 00:29:44,659 Kamar mandi urang di tungtung koridor. 328 00:29:44,760 --> 00:29:47,900 Upami anjeun teu aya dina hiji menit, kami datang deui pikeun meunangkeun Anjeun! 329 00:30:19,994 --> 00:30:21,940 Asup. 330 00:30:24,298 --> 00:30:26,402 Wilujeng enjing. 331 00:30:26,499 --> 00:30:29,003 Anjeun bade ka garéja? 332 00:30:32,505 --> 00:30:35,850 Duh, hampura. Anjeun hoyong nganggo sikat huntu kuring? 333 00:30:35,942 --> 00:30:37,922 - Eh, henteu. - Leres? 334 00:30:38,011 --> 00:30:40,719 Abdi badé nganggo ramo. 335 00:30:46,319 --> 00:30:49,300 - Bobo sing raos? - Leres. 336 00:30:49,388 --> 00:30:51,800 - Maksud kuring, henteu kunanaon. - Alus. 337 00:31:01,566 --> 00:31:03,568 - Anjeun terang, Matthew? - Hmm. 338 00:31:03,668 --> 00:31:08,378 Anjeun leres-leres gaduh seueur pisan geulis sapasang biwir. 339 00:31:09,574 --> 00:31:12,953 Dupi abdi tiasa noel aranjeunna? 340 00:31:13,044 --> 00:31:16,617 - Anjeun... Anjeun hoyong noél biwir kuring? - Uh-huh. 341 00:31:16,714 --> 00:31:20,490 Oké. 342 00:31:23,520 --> 00:31:29,267 Jadi beureum... jeung asak jeung luscious. 343 00:31:29,359 --> 00:31:32,863 Jadi murung, brutal. 344 00:31:34,331 --> 00:31:36,311 Hayu urang tingali naon anjeun kasampak kawas kalawan lipstik. 345 00:31:36,398 --> 00:31:39,846 - Abdi leres-leres kedah angkat. - Anjeun bakal jadi gadis geulis sapertos. 346 00:31:39,936 --> 00:31:42,917 Teu maliré nya, Matthew. Manehna nyedot dina sakabéh hawa sabudeureun dirina. 347 00:31:43,006 --> 00:31:47,647 Henteu, abdi ... Abdi leres-leres kedah, um, uih deui ka hotél kuring. 348 00:31:47,743 --> 00:31:50,281 Henteu. Naha? Anjeun geus diondang cicing. 349 00:31:50,379 --> 00:31:53,326 - Leres? - Leres. 350 00:31:53,415 --> 00:31:55,520 Anjeun terang kolot urang geus ditinggalkeun. 351 00:31:55,618 --> 00:31:57,996 Aranjeunna bakal introuvés salila sabulan. 352 00:31:58,087 --> 00:32:00,761 Kami panginten anjeun resep pikeun mindahkeun barang anjeun ka dieu. 353 00:32:00,856 --> 00:32:03,166 - R-Leres? - Leres. 354 00:32:03,259 --> 00:32:06,933 Tapi anjeun nepungan abdi dua dinten kapengker. Anjeun bieu malah nyaho kuring. 355 00:32:07,029 --> 00:32:09,838 Ku cara ieu urang kenal sareng anjeun. Anjeun teu kudu nginep di hotél, nya? 356 00:32:09,931 --> 00:32:11,125 No. 357 00:32:11,138 --> 00:32:12,343 Teras urang angkat sareng pilih up naon nu peryogi... 358 00:32:12,433 --> 00:32:14,435 kalawan Mobilette abdi, oke? 359 00:32:14,535 --> 00:32:18,346 - Kadieu. - Tapi... kumaha upami anjeun? 360 00:32:21,441 --> 00:32:23,478 Ieu pamanggih kuring. 361 00:32:23,577 --> 00:32:26,524 Heueuh! Anjeun nyingsieunan kuring ayeuna! 362 00:32:31,084 --> 00:32:33,086 Yesus. 363 00:32:36,322 --> 00:32:38,997 Abdi badé pariksa éta Cinémathèque, ngan bisi. 364 00:32:39,092 --> 00:32:41,129 - Oké. - Tong lila teuing. 365 00:32:41,228 --> 00:32:44,367 Tong hariwang, kuring moal. Abdi teu gaduh seueur barang. 366 00:32:44,463 --> 00:32:46,534 Kalayan kami, anjeun henteu bade peryogi pisan. 367 00:32:46,632 --> 00:32:48,612 Oké. 368 00:32:51,437 --> 00:32:56,284 Oh, tong hilap waé sikat huntu anjeun! 369 00:32:57,442 --> 00:32:59,422 Oké. 370 00:33:07,585 --> 00:33:10,725 "Ema, sigana anjeun reuwas kanggo ngadangu ti kuring ... 371 00:33:10,822 --> 00:33:12,824 "Jadi geura-giru sanggeus surat panungtungan kuring. 372 00:33:12,924 --> 00:33:15,234 "Tapi kuring nembé angkat ti hotél sareng ka apartemen ... 373 00:33:15,326 --> 00:33:17,830 "milik kawentar Pangarang Perancis... 374 00:33:17,929 --> 00:33:21,240 “anu budakna saumuran jeung kuring jeung boga kapentingan anu sarua. 375 00:33:21,332 --> 00:33:25,906 "Kuring terang kumaha bungah anjeun?! janten ngadangu Abdi asup sareng jalma anu leres. 376 00:33:26,003 --> 00:33:28,677 Salam ka Bapa. Abdi ngarepkeun anjeunna henteu ambek ka kuring." 377 00:33:28,772 --> 00:33:28,971 Dengekeun ieu, Matthew. 378 00:33:28,972 --> 00:33:30,747 Dengekeun ieu, Matthew. 379 00:33:30,841 --> 00:33:33,685 "Beda antara Keaton jeung Chaplin... 380 00:33:33,777 --> 00:33:36,724 "éta bédana antara prosa jeung puisi... 381 00:33:36,814 --> 00:33:39,226 "antara bangsawan sareng tramp ... 382 00:33:39,315 --> 00:33:41,761 "antara eccentricity jeung mistik... 383 00:33:41,852 --> 00:33:45,458 antara manusa salaku mesin jeung manusa salaku sato." 384 00:33:45,555 --> 00:33:47,194 Teu goréng, huh? 385 00:33:47,291 --> 00:33:51,363 Éta saé. Iwal kuring, teu aya bandinganana. 386 00:33:51,461 --> 00:33:55,374 Naha? Kusabab Chaplin urang teu aya babandinganana? 387 00:33:57,300 --> 00:34:00,644 No Kusabab Keaton nyaeta incomparable. 388 00:34:00,736 --> 00:34:04,946 Keaton? Anjeun pikir Keaton urang leuwih gede ti Chaplin? 389 00:34:05,041 --> 00:34:07,042 - Leres pisan atuh. - Oh, anjeun teu serius. 390 00:34:07,143 --> 00:34:09,383 - Tangtu kuring. - Anjeun gélo. 391 00:34:09,478 --> 00:34:13,255 Kadieu. Di tempat munggaran, anjeun moal bisa mungkir yén Keaton urang funnier ti Chaplin. 392 00:34:13,347 --> 00:34:18,558 - Sumuhun, abdi tiasa. - Anjeun teu nyangka yén Keaton leuwih lucu ti Chaplin? 393 00:34:18,652 --> 00:34:19,927 Teu sangka saha urang lucu ti Chaplin. 394 00:34:19,940 --> 00:34:21,224 Keaton téh! 395 00:34:21,322 --> 00:34:24,304 Sanaos anjeunna henteu ngalakukeun nanaon, anjeunna lucu Jeung anjeunna Sigana mah Godard. 396 00:34:24,392 --> 00:34:28,340 Keaton mangrupikeun juru pilem anu nyata. Chaplin, sadayana anjeunna paduli prestasina sorangan... 397 00:34:28,429 --> 00:34:31,069 - ego sorangan. - Éta omong kosong. 398 00:34:31,165 --> 00:34:33,907 - Éta sanés omong kosong. - Leres éta. 399 00:34:34,001 --> 00:34:36,743 Anjeun Amerika ngartos bangsat-sadayana ngeunaan budaya sorangan. 400 00:34:36,837 --> 00:34:41,615 - Teu heran anjeun pernah meunang titik Jerry Lewis. - Ulah malah meunang kuring ngamimitian! 401 00:34:41,708 --> 00:34:45,815 Dengekeun, nalika Chaplin hayang mun boga shot geulis, anjeunna terang kumaha. 402 00:34:45,912 --> 00:34:49,121 Langkung saé tibatan Keaton, leuwih hade tinimbang saha wae. 403 00:34:49,215 --> 00:34:51,126 Anjeun inget shot panungtungan tina Lampu Kota? 404 00:34:51,217 --> 00:34:55,494 Anjeunna neuteup ka gadis kembang, anjeunna ningali anjeunna ... 405 00:34:55,587 --> 00:34:57,795 sareng tong hilap, anjeunna buta ... 406 00:34:57,891 --> 00:35:00,871 jadi manéhna nempo manéhna pikeun kahiji kalina. 407 00:35:00,960 --> 00:35:04,668 Saolah-olah, ngaliwatan panonna, urang ogé ningali anjeunna pikeun kahiji kalina. 408 00:35:04,763 --> 00:35:08,370 Charlie Chaplin, Chariot, lalaki nu kawentar di dunya ... 409 00:35:08,467 --> 00:35:12,279 sarta éta saolah-olah urang geus pernah leres-leres ningali anjeunna sateuacanna. 410 00:35:17,608 --> 00:35:22,353 Isa, upami anjeun maén deui catetan bangsat éta, Kuring bakal megatkeun eta jadi dua, oke? 411 00:35:22,447 --> 00:35:24,518 Tapi anjeun resep Janis Joplin. 412 00:35:26,984 --> 00:35:28,986 Eureun! 413 00:35:29,086 --> 00:35:31,999 Ceuk kuring eureun, Isabelle! 414 00:35:32,089 --> 00:35:34,035 Eureun! 415 00:35:34,125 --> 00:35:36,230 - Bejakeun, film naon? - Naon-naon? 416 00:35:36,326 --> 00:35:38,328 Sebutkeun hiji film... Leupaskeun! 417 00:35:38,428 --> 00:35:40,951 Ngaran film dimana batur tap menari drive batur gélo! 418 00:35:40,998 --> 00:35:44,740 - Oh, abdi terang ieu! - Kadieu! Gancang! Gancang! 419 00:35:44,835 --> 00:35:50,080 Topi Top! Topi Top! Fred Astaire nari leuwih Kamar Jahé Rogers. 420 00:35:53,143 --> 00:35:55,817 Sareng anjeunna gélo sabab anjeunna ngahudangkeun anjeunna. 421 00:36:01,951 --> 00:36:03,726 Abdi leres. 422 00:36:04,787 --> 00:36:06,323 Anjeunna alus. 423 00:36:06,422 --> 00:36:09,028 Anjeun terang naon anu kuring pikirkeun? 424 00:36:09,124 --> 00:36:10,535 Naon? 425 00:36:10,626 --> 00:36:12,196 "Bande à bagian." 426 00:36:12,294 --> 00:36:13,739 Anjeun leres. 427 00:36:13,829 --> 00:36:17,537 Naha anjeun duaan nempo kuring kitu? 428 00:36:17,632 --> 00:36:22,173 Nya, anjeun ningali, Matthew leutik kuring ... 429 00:36:22,271 --> 00:36:25,513 Aya hal Theo jeung kuring geus lila hayang ngalakukeun... 430 00:36:25,607 --> 00:36:28,451 tapi urang geus ngantosan pikeun jalma anu bener pikeun ngalakukeunana. 431 00:36:28,543 --> 00:36:31,752 - Jeung kuring pikir anjeun tungtungna eta! - Pikeun ngalakukeun naon? 432 00:36:31,846 --> 00:36:33,723 Coba janten catetan tina Bande à bagian. 433 00:36:33,815 --> 00:36:36,125 - Rékor naon? - Anjeun parantos ningali bagian Bande, sanés? 434 00:36:36,217 --> 00:36:39,130 - Leres. - Inget adegan dimana tilu balapan ngaliwatan Louvre? 435 00:36:39,220 --> 00:36:42,359 - Eh, samar-samar ngingetkeun kuring. - Aranjeunna nyobian ngéléhkeun rekor dunya ... 436 00:36:42,456 --> 00:36:45,437 - tina 9 menit jeung 45 detik. - Oh muhun! Tangtosna. 437 00:36:45,526 --> 00:36:47,096 Urang bakal ngéléhkeun catetan maranéhanana. 438 00:36:48,529 --> 00:36:50,531 Euh, oh. 439 00:36:50,631 --> 00:36:53,577 - Naon? - Naon masalahna? 440 00:36:53,667 --> 00:36:56,704 - Teu nanaon, saleresna mah... - Teu sieun, anjeun? 441 00:36:56,802 --> 00:37:00,409 - Henteu. Abdi henteu sieun. - Naon, lajeng? 442 00:37:00,506 --> 00:37:04,250 Gampang pikeun anjeun duaan. Abdi urang Amérika, naon anjeun Perancis nelepon alien. 443 00:37:04,343 --> 00:37:07,119 - Janten? - Jadi lamun kuring meunang bray, abdi meunang ngadéportasi. 444 00:37:07,213 --> 00:37:10,990 Nya, tong hariwang, lalaki saeutik, urang moal katéwak. 445 00:37:11,083 --> 00:37:13,585 - Leres anjeun henteu? nyaho éta. - Aranjeunna teu bray di Bande à bagian. 446 00:37:13,686 --> 00:37:17,099 - Sareng upami urang ngéléhkeun catetan na ... - Ieu pilem! 447 00:37:17,189 --> 00:37:20,829 - Meunangkeun stopwatch Papa. - Éta ide anu saé, tapi ... 448 00:37:20,926 --> 00:37:23,964 Matthew, ieu ujian. 449 00:37:24,062 --> 00:37:27,600 Dupi anjeun badé lulus atawa gagal eta? 450 00:37:27,699 --> 00:37:32,239 Ati-ati. Loba gumantung on kumaha anjeun ngajawab. 451 00:37:42,446 --> 00:37:44,517 Hé! Henteu! Arrêtez! 452 00:38:05,568 --> 00:38:07,844 Salapan menit 28 detik. 453 00:38:07,937 --> 00:38:10,439 Urang ngéléhkeun rekor ku 17 detik! 454 00:38:12,775 --> 00:38:15,653 Mateus! Mateus saeutik kuring! 455 00:38:15,744 --> 00:38:17,781 Anjeun éndah! 456 00:38:22,317 --> 00:38:24,627 - Simkuring nampi anjeunna. Salah sahiji urang! - Salah sahiji urang! 457 00:38:24,720 --> 00:38:26,791 Simkuring nampi anjeunna, salah sahiji urang! 458 00:38:26,888 --> 00:38:29,198 Simkuring nampi anjeunna, salah sahiji urang! 459 00:38:29,291 --> 00:38:31,168 Kami nampi anjeunna, kami nampi anjeunna. 460 00:38:31,259 --> 00:38:35,297 Goblog, goblog. Goblog, goblog. 461 00:38:35,396 --> 00:38:38,309 - Simkuring nampi anjeunna, salah sahiji urang! - Salah sahiji urang! 462 00:38:54,982 --> 00:38:56,688 Héy! 463 00:38:56,783 --> 00:38:59,593 Theo. Isabelle. 464 00:39:01,421 --> 00:39:02,729 Theo. 465 00:39:12,999 --> 00:39:14,807 Héy! 466 00:39:25,144 --> 00:39:28,717 - Kami nampi anjeun, salah sahiji urang! - Salah sahiji urang! Salah sahiji urang!- 467 00:39:28,814 --> 00:39:30,794 Salah sahiji urang! Salah sahiji urang! 468 00:39:36,788 --> 00:39:37,892 Éta Mama. 469 00:39:39,524 --> 00:39:41,936 Kuring baseuh teuing ngajawab. 470 00:39:47,198 --> 00:39:50,202 Isa pinter, tapi henteu nyaho kumaha carana nungkulan kolotna. 471 00:39:50,300 --> 00:39:54,442 - Naon maksad anjeun? - Maksad abdi, teu cukup pikeun malire aranjeunna. 472 00:39:54,538 --> 00:39:57,485 Sadayana kedah ditahan ... 473 00:39:57,574 --> 00:40:01,886 nempatkeun sidang, ngaku dosa maranéhanana ... 474 00:40:01,978 --> 00:40:05,551 dikirim ka nagara keur kritik diri... 475 00:40:05,649 --> 00:40:08,653 jeung atikan deui! 476 00:40:08,752 --> 00:40:13,201 - Aranjeunna geus di nagara. - Aranjeunna di seaside. 477 00:40:13,290 --> 00:40:14,997 Éta béda. 478 00:40:16,059 --> 00:40:19,528 Sadayana. Sadayana? 479 00:40:20,663 --> 00:40:22,300 Hanjakal. 480 00:40:22,398 --> 00:40:24,969 Kolot mah teu kamana-mana. 481 00:40:25,067 --> 00:40:28,241 Sahenteuna anjeun gaduh imah ka yourselves. 482 00:40:30,371 --> 00:40:32,351 Badé angkat kamana? 483 00:40:32,440 --> 00:40:35,649 Euh, kuring kudu meunang kaluar tina baju ieu. 484 00:40:35,744 --> 00:40:38,850 Di kamar anjeun bakal tiis. Asup ka tambang. 485 00:40:40,882 --> 00:40:43,384 Oké. 486 00:41:07,141 --> 00:41:09,121 Anjeun tiasa ngagem ieu. 487 00:41:11,078 --> 00:41:13,523 hatur nuhun. 488 00:41:31,964 --> 00:41:34,910 Abdi badé nyandak Coca. Anjeun hoyong hiji? 489 00:41:35,000 --> 00:41:36,980 Oké. 490 00:42:24,147 --> 00:42:26,683 - Mateus! - Leres! 491 00:42:26,783 --> 00:42:30,821 - Ngan muka panto. Leungeun kuring pinuh. - Ngan sadetik. 492 00:42:33,856 --> 00:42:36,097 - Naha anjeun henteu muka panto? - Abdi ... 493 00:42:36,192 --> 00:42:38,637 Kuring keur ganti baju. 494 00:42:55,877 --> 00:42:57,857 Film naon? 495 00:43:05,019 --> 00:43:08,057 Dina naon pilem teu garis chorus tarian sapertos kieu ... 496 00:43:08,155 --> 00:43:11,761 jeung penyanyi dina jas bulu? 497 00:43:11,858 --> 00:43:14,634 - Kuring geus katempo film ieu? - Urang nempo eta babarengan. 498 00:43:14,728 --> 00:43:17,732 - Urang ngalakukeun? Pasihan abdi petunjuk. - Pasti henteu. 499 00:43:17,831 --> 00:43:20,539 - Kadieu. Janten olahraga. Ngaran sutradara. - Henteu. 500 00:43:22,269 --> 00:43:24,271 Jumlah kecap dina judul. 501 00:43:24,370 --> 00:43:26,350 - ceuk kuring henteu. Henteu! - Isabelle! 502 00:43:26,438 --> 00:43:31,410 - Hurup kahiji tina kecap munggaran. - Gusti! Anjeun pathetic 503 00:43:31,510 --> 00:43:34,582 Henteu anjeunna pathetic, Matthew? Naha anjeun teu nyangka anjeunna pathetic? 504 00:43:34,680 --> 00:43:37,991 - Matthew, kuring bet anjeun terang. - Ulah anjeun wani nulungan anjeunna. 505 00:43:40,119 --> 00:43:42,156 Naha Sphinx masihan Oedipus pitunjuk? 506 00:43:42,254 --> 00:43:45,462 Bangsat anjeun. 507 00:43:45,556 --> 00:43:47,536 Nyerah? 508 00:43:48,893 --> 00:43:50,873 Hehehehe. 509 00:43:59,704 --> 00:44:04,618 - Pirang Vénus. Marlene Dietrich. 1932. - Sial. 510 00:44:04,708 --> 00:44:07,189 Kuring terang éta. 511 00:44:08,412 --> 00:44:11,723 - Leungitkeun. - Lamun keukeuh. 512 00:44:11,815 --> 00:44:15,897 Abdi wani anjeun ngalakukeun ayeuna ... di hareupeun urang... 513 00:44:15,986 --> 00:44:19,627 naon anu kuring parantos ningali anjeun laksanakeun ... hareupeun manehna. 514 00:44:19,723 --> 00:44:21,202 WHO? 515 00:44:21,290 --> 00:44:23,361 Abdi henteu terang naon nu nuju ngawangkong ngeunaan. 516 00:44:23,459 --> 00:44:25,530 Oh, enya, anjeun, piaraan kuring. 517 00:44:25,628 --> 00:44:28,507 - Leungitkeun. 518 00:44:28,597 --> 00:44:31,476 Naon bangsat anjeun. 519 00:44:31,567 --> 00:44:33,740 Bangsat sareng sadis. 520 00:44:33,836 --> 00:44:36,942 Dupi anjeun badé mayar nu leungit atawa henteu? 521 00:44:43,478 --> 00:44:45,458 Saé pisan. 522 00:44:45,483 --> 00:44:47,485 SharePirate.Com Subs 523 00:44:53,288 --> 00:44:55,996 Mm-mm-mm. Abdi hoyong anjeun ngalakukeun eta cara anjeun ngalakukeun eta ... 524 00:44:56,091 --> 00:44:58,093 nalika anjeun pikir taya nu lalajo. 525 00:46:46,295 --> 00:46:50,267 Hayu urang ngopi. Abdi badé pendak sareng anjeun di handap. 526 00:46:50,365 --> 00:46:53,073 - Mateus. - Leres? 527 00:46:57,706 --> 00:46:59,686 Sumuhun. 528 00:47:24,966 --> 00:47:27,173 Naha anjeun teu ngaku anjeun thrilled? 529 00:47:27,268 --> 00:47:29,372 Kadieu. Anjeun tiasa ngabejaan kuring. 530 00:47:29,469 --> 00:47:31,972 Naon? 531 00:47:32,072 --> 00:47:34,109 Henteu ngan anjeun rada bungah? 532 00:47:34,207 --> 00:47:39,020 - Naon éta kahayang Anjeun nyobian sangkan kuring ngomong? - Kuring nanya ka anjeun patarosan. 533 00:47:39,112 --> 00:47:41,114 Nya, kuring nyangka anjeun terang saha anjeun disada. 534 00:47:41,214 --> 00:47:43,194 - WHO? - Isabelle. 535 00:47:43,282 --> 00:47:45,319 Naha henteu? Anjeunna adina kembar kuring. 536 00:47:45,417 --> 00:47:47,522 - Anjeun dua kembar? - Sumuhun. 537 00:47:47,620 --> 00:47:49,691 Anjeunna janten kuring upami anjeunna lalaki. 538 00:47:49,788 --> 00:47:52,290 - Éta crap. Anjeun teu idéntik. - Sumuhun, kami. 539 00:47:52,391 --> 00:47:56,601 Kami kembar Siam, ngagabung di dieu. 540 00:47:59,231 --> 00:48:01,403 Anjeun anéh, Theo. 541 00:48:01,499 --> 00:48:06,380 Satengah jam ka tukang, kuring nempo anjeun neuteup ka manehna saolah-olah rék nyekek manéhna. 542 00:48:06,471 --> 00:48:08,974 atuh. 543 00:48:09,073 --> 00:48:11,212 Abdi henteu ngartos anjeun. 544 00:48:11,308 --> 00:48:14,346 - Naha anjeun teu gaduh baraya atanapi sadulur? - Kuring boga dua sadulur heubeul. 545 00:48:14,444 --> 00:48:17,051 Naha anjeun henteu kantos hoyong nyekek aranjeunna? 546 00:48:17,148 --> 00:48:21,391 Tangtu atuh! Tapi kuring henteu pernah masturbasi di hareup aranjeunna, sareng kuring henteu kantos ... 547 00:48:21,485 --> 00:48:24,955 Aranjeunna pernah maksa kuring ngalakukeun nanaon kuring pernah hayang ngalakukeun. 548 00:48:26,523 --> 00:48:28,503 Anjeun pikir Isabelle kapaksa kuring, anjeun? 549 00:48:40,536 --> 00:48:44,712 Di jero kuring terang hal-hal teu bisa nuluykeun kawas saméméhna. 550 00:48:44,807 --> 00:48:47,413 Ayeuna patok parantos diangkat. 551 00:48:47,510 --> 00:48:50,052 Tapi bari, di sahenteuna, aya sigana 552 00:48:50,065 --> 00:48:52,619 janten jenis gencatan senjata antara Theo jeung Isabelle. 553 00:48:52,715 --> 00:48:59,395 Terus hiji peuting... Theo! 554 00:49:11,700 --> 00:49:14,543 - Film naon? - "Film naon?†555 00:49:14,636 --> 00:49:19,709 Sebutkeun film dimana salib nandaan tempat pembunuhan, atawa mayar forfeit. 556 00:49:22,143 --> 00:49:25,555 - Anjeun oge, Matthew. - Abdi? 557 00:49:25,646 --> 00:49:29,560 Naon ... Naon anu kuring lakukeun? 558 00:49:29,650 --> 00:49:32,961 Ngaran pilem atawa mayar forfeit. 559 00:49:33,053 --> 00:49:36,625 - Emh... - Waktos parantos. 560 00:49:36,724 --> 00:49:41,070 - Waktos parantos? Anjeun henteu malah masihan kuring kasempetan. - Pilem na? 561 00:49:41,161 --> 00:49:46,075 Scarface. Howard Hawks, 1932. 562 00:49:46,165 --> 00:49:49,009 Jeung forfeit? 563 00:49:49,102 --> 00:49:52,378 Tah, ayeuna... 564 00:49:54,406 --> 00:49:57,353 sakumaha anjeun terang, Isabelle, Abdi sanés sadis. 565 00:49:57,442 --> 00:50:01,515 Abdi hoyong ningali sadayana bagja, teu aya anu tinggaleun. 566 00:50:01,613 --> 00:50:04,856 Janten abdi hoyong anjeun ... 567 00:50:06,385 --> 00:50:11,100 jeung Mateus... nyieun cinta di hareupeun kuring. 568 00:50:11,189 --> 00:50:13,327 Tapi henteu di dieu. 569 00:50:13,424 --> 00:50:16,530 Abdi henteu resep bobo di batur késang revolting sejenna. 570 00:50:16,627 --> 00:50:19,631 - Henteu ngalanggar, Matthew. - Dimana? 571 00:50:19,730 --> 00:50:22,041 Di kamar luang... 572 00:50:22,134 --> 00:50:24,704 di hareup Delacroix. 573 00:50:24,802 --> 00:50:28,011 Meureun hiji baranahan bakal mere ilham sejen. 574 00:50:28,105 --> 00:50:30,345 - Emh... - Abdi moal ngalakukeun eta. 575 00:50:30,440 --> 00:50:32,614 - Moal ngalakukeun eta? - Anjeun moal. 576 00:50:32,710 --> 00:50:34,712 Matthew sanés jinis kuring. 577 00:50:44,054 --> 00:50:46,034 Oké. 578 00:51:43,276 --> 00:51:45,756 Abdi kedah ka kamar mandi. 579 00:51:52,686 --> 00:51:55,461 Mateus! Mateus. 580 00:52:35,160 --> 00:52:37,969 Mateus. 581 00:52:38,062 --> 00:52:40,063 Mateus. 582 00:52:40,165 --> 00:52:42,144 Sumuhun? 583 00:52:42,233 --> 00:52:45,337 Ieu bodo. Kaluar ti dinya. 584 00:52:52,176 --> 00:52:54,986 Oké. 585 00:52:57,547 --> 00:53:00,460 Oké. Henteu kunanaon. 586 00:53:00,550 --> 00:53:03,463 Tingali. Antosan. Tingali. Anjeun menyakiti kuring! 587 00:53:03,553 --> 00:53:07,126 Abdi henteu telenges. abdi... Abdi ngalawan kekerasan. 588 00:53:07,223 --> 00:53:11,534 - Abdi moal nolak. Tingali. - Jadi cicingeun. Oké? 589 00:53:11,626 --> 00:53:15,506 - Oké. - Ayeuna, Matthew, anjeun henteu keur gagah pisan. 590 00:53:17,133 --> 00:53:20,409 Nyaeta prospek nyieun cinta ka kuring jadi hate? 591 00:53:22,871 --> 00:53:25,875 Kuring geus katempo anjeun. Kuring nempo anjeun dina ranjang babarengan. 592 00:53:25,974 --> 00:53:29,511 Duh. Tamu urang geus spionase urang. 593 00:53:29,610 --> 00:53:33,353 Hmm. Ayeuna, éta henteu hiji hal ramah do a, Matthew. 594 00:53:33,447 --> 00:53:37,418 Utamana lamun urang geus geus jadi marahmay. 595 00:53:39,386 --> 00:53:41,366 Oké, oké. Tingali... 596 00:53:41,455 --> 00:53:44,061 - Nyeh, nyeh. - Abdi henteu nolak! Abdi henteu nolak! 597 00:53:59,672 --> 00:54:03,312 Oh, kumaha amis anjeun, Matthew ... 598 00:54:03,409 --> 00:54:05,548 pikeun ngajaga gambar kuring gigireun haté anjeun. 599 00:54:05,645 --> 00:54:10,818 Abdi henteu hartosna ... Alus. 600 00:54:13,119 --> 00:54:19,330 Duh, Matthew. Oh, hayu. Duh, hudang. Duh. 601 00:54:19,424 --> 00:54:22,200 Hayu, hudang. 602 00:54:22,293 --> 00:54:24,273 Isabelle? 603 00:54:24,362 --> 00:54:26,775 Henteu. Abdi Theo. 604 00:54:26,865 --> 00:54:29,744 Dimana Isabelle? 605 00:55:13,509 --> 00:55:16,490 Anjeun kudu mantuan kuring. 606 00:55:36,431 --> 00:55:38,877 Hapunten. 607 00:59:29,919 --> 00:59:32,230 Oh, éta anu pangsaéna. 608 00:59:34,255 --> 00:59:36,668 Kumaha kamari? 609 00:59:36,759 --> 00:59:40,331 - Dimana? - Dina pangajaran Papa. 610 00:59:40,428 --> 00:59:43,137 Anjeun panginten éta langkung saé? 611 00:59:43,231 --> 00:59:46,474 Mm-hmm. Mangga, mangga, mangga, mangga. 612 00:59:46,568 --> 00:59:48,809 - Naon? - Cicing di jero. 613 00:59:51,439 --> 00:59:53,578 Mateus. 614 00:59:53,675 --> 00:59:56,178 Kabogoh abdi. 615 00:59:56,276 --> 00:59:59,019 cinta munggaran kuring. 616 00:59:59,113 --> 01:00:03,823 Asih abdi anu agung. Kakasih hébat kuring. 617 01:00:05,153 --> 01:00:08,100 Valentino abdi. 618 01:00:40,686 --> 01:00:43,495 Anjeun terang, panginten anjeun kungsi loba pencinta. 619 01:00:46,658 --> 01:00:49,571 Nalika kuring mimiti ningali anjeun di Cinémathèque- 620 01:00:49,661 --> 01:00:53,541 anjeun sareng Theo ... anjeun katingali saé pisan. 621 01:00:55,533 --> 01:00:57,979 Jadi canggih. 622 01:01:00,005 --> 01:01:03,953 - Kawas béntang pilem. - Kuring éta. 623 01:01:04,042 --> 01:01:06,282 Kuring akting, Matthew. 624 01:01:11,882 --> 01:01:17,832 Kumaha anjeun jeung... Kumaha naha anjeun sareng Theo ... 625 01:01:17,922 --> 01:01:21,165 datang babarengan kumaha cara anjeun? 626 01:01:21,257 --> 01:01:23,828 Theo jeung kuring? 627 01:01:23,928 --> 01:01:26,737 Ieu cinta dina tetempoan kahiji. 628 01:01:38,875 --> 01:01:41,354 Tapi anjeunna henteu kantos aya di jero anjeun? 629 01:01:41,443 --> 01:01:44,481 Anjeunna salawasna di jero kuring. 630 01:01:49,384 --> 01:01:51,830 Naon anu anjeun badé laksanakeun... 631 01:01:54,355 --> 01:01:57,427 Naon anu anjeun laksanakeun lamun kolot maneh nyaho? 632 01:01:57,525 --> 01:01:59,836 Eta kudu pernah kajadian. 633 01:01:59,928 --> 01:02:05,570 Hehehehe, abdi terang. Tapi, eh, kumaha upami éta? 634 01:02:07,768 --> 01:02:10,374 Eta kudu pernah, pernah kajadian. 635 01:02:10,471 --> 01:02:13,850 Abdi ngartos éta. Tapi hayu urang nyebutkeun eta tuh. 636 01:02:15,308 --> 01:02:20,357 Naon anu anjeun badé ... Naon anu anjeun badé lakukeun? 637 01:02:26,319 --> 01:02:28,321 Kuring bakal bunuh diri. 638 01:02:47,573 --> 01:02:49,553 Badé angkat kamana? 639 01:02:49,641 --> 01:02:53,088 Dapur. Kuring kudu meunang hal dahar. 640 01:02:53,178 --> 01:02:55,158 Sing salamet. 641 01:03:23,141 --> 01:03:25,882 Theo? 642 01:03:25,976 --> 01:03:28,786 - Theo? - Hmm? 643 01:03:28,879 --> 01:03:31,222 - Hoyong madu? - Henteu, hatur nuhun. 644 01:03:31,313 --> 01:03:33,293 - Oh, éta alus. - Henteu. 645 01:03:33,382 --> 01:03:35,693 - Ieu bener alus. Coba sababaraha. - Henteu. 646 01:03:35,786 --> 01:03:38,766 - Ngan coba saeutik saeutik. - Henteu. Hatur nuhun. 647 01:03:48,831 --> 01:03:51,333 Abdi hoyong anjeun terang yén kuring ngahatur nuhun. 648 01:03:53,234 --> 01:03:55,236 Syukur? 649 01:03:55,336 --> 01:03:59,979 Inget naon anu anjeun carioskeun ka kuring di kafé éta ngeunaan anjeun jeung Isabelle? 650 01:04:00,076 --> 01:04:02,749 - Hmm. - Anjeun leres. 651 01:04:02,844 --> 01:04:06,951 Maksud kuring, pikeun kuring, anjeun dua ... 652 01:04:07,048 --> 01:04:10,996 anjeun kawas dua satengah ti jalma anu sarua. 653 01:04:11,086 --> 01:04:14,623 Ayeuna anjeun parantos ngajantenkeun kuring kawas kuring bagian anjeun. 654 01:04:16,690 --> 01:04:18,670 Duanana anjeun. 655 01:04:21,261 --> 01:04:24,640 Hayu urang meunang hiji hal lempeng, oke? 656 01:04:28,001 --> 01:04:30,743 Anjeun budak bageur sareng kuring resep pisan ka anjeun ... 657 01:04:30,838 --> 01:04:33,511 tapi henteu... 658 01:04:33,607 --> 01:04:37,247 eta teu salawasna dimaksudkeun janten urang tiluan. 659 01:04:41,280 --> 01:04:44,261 Abdi nyarioskeun hal anu sanés, inget? 660 01:04:46,185 --> 01:04:49,098 Abdi sareng Isa nyaeta kembar Siam. 661 01:04:49,188 --> 01:04:51,258 Hehehehe. 662 01:04:51,356 --> 01:04:53,358 Abdi henteu bercanda. 663 01:05:41,905 --> 01:05:44,078 Naon ieu? 664 01:05:44,174 --> 01:05:48,246 Éta, adi kuring, nyaeta fondue keju ... 665 01:05:48,343 --> 01:05:51,814 dibarung ku kompot brokoli jeung prunes. 666 01:05:51,915 --> 01:05:54,258 - Sareng ieu? - Éta ratatouille. 667 01:05:54,349 --> 01:05:57,489 Sareng anjeun ngarepkeun kuring dahar kukupu ieu? 668 01:05:57,586 --> 01:06:00,430 - Anjeun miharep kuring masak eta. - Abdi resep kalaparan. 669 01:06:00,522 --> 01:06:03,503 Anjeun bakal. Aya euweuh nu sejenna di imah. 670 01:06:03,592 --> 01:06:06,801 Matthew, abdi tiasa ngawula ka anjeun? 671 01:06:10,498 --> 01:06:13,240 The fondue atanapi ratatouille nu? 672 01:06:14,970 --> 01:06:17,245 Anu mana? 673 01:06:17,338 --> 01:06:20,376 Ieu fondue, sarta ieu ratatouille. 674 01:06:20,474 --> 01:06:23,921 Henteu. Ieu fondue, jeung ieu ratatouille nu. 675 01:06:25,179 --> 01:06:29,251 - The... ratatouille. - Ratatouille. 676 01:06:36,057 --> 01:06:38,366 Euh, éta-éta? rupa. 677 01:06:38,458 --> 01:06:40,768 Mm-hmm. Oké. 678 01:06:46,066 --> 01:06:48,808 Ngan tuang éta saolah-olah anjeun di sababaraha nagara anu aheng... 679 01:06:48,902 --> 01:06:52,179 anjeun henteu kantos nganjang sateuacanna sareng ieu mangrupikeun piring nasional. 680 01:07:05,517 --> 01:07:08,657 Sigana mah anjeunna utah tibalik. 681 01:07:08,754 --> 01:07:13,066 Éta pikareueuseun, sanés? 682 01:07:13,158 --> 01:07:16,764 Hapunten, Isabelle. Kuring terang anjeun nyobian. 683 01:07:16,861 --> 01:07:20,173 Hatur nuhun, Matthew. Abdi bungah batur ngahargaan usaha kuring. 684 01:07:20,265 --> 01:07:23,337 - Anjeun nyebutkeun aya euweuh dahareun di imah? - Henteu aya anu anjeun hoyong tuang. 685 01:07:23,434 --> 01:07:25,937 - Sarta kami cashed sagala cék? - Sumuhun. 686 01:07:26,037 --> 01:07:29,415 - Janten naon anu urang laksanakeun ayeuna? - Abdi badé nelepon Papa. 687 01:07:52,261 --> 01:07:55,038 Teleponna maot! 688 01:08:42,275 --> 01:08:45,746 Naon sadayana ieu? 689 01:08:45,846 --> 01:08:48,223 Geus dahar beurang. 690 01:08:48,314 --> 01:08:52,729 Janten, Isabelle, filet mignon. 691 01:08:52,819 --> 01:08:55,096 - Henteu. - Henteu? 692 01:08:55,189 --> 01:08:59,102 Oh, Matthew, anjeun badé kawas steak rump? 693 01:09:01,027 --> 01:09:03,098 Eureun. Geuleuh. 694 01:09:05,263 --> 01:09:09,268 Oh, tingali. Kumaha upami pisang ieu? 695 01:09:09,368 --> 01:09:12,077 Hiji cau keur tilu urang? 696 01:09:12,171 --> 01:09:15,344 - Enya. - Abdi kalaparan. 697 01:09:15,440 --> 01:09:18,046 Hayu atuh tingali. 698 01:09:18,143 --> 01:09:21,090 - Naha? - Ngan hayu atuh ningali eta. 699 01:09:28,519 --> 01:09:31,329 - Naon anu anjeun lakukeun? - Ngan lalajo. 700 01:09:47,470 --> 01:09:49,917 Jeung voilà. 701 01:09:53,476 --> 01:09:56,719 Oh, Matthew, anjeun henteu kantos eureun reuwas. 702 01:09:56,813 --> 01:09:59,316 - Mmm. - Mmm. 703 01:10:33,281 --> 01:10:36,660 - Hejo Theo. - Salut. 704 01:10:36,751 --> 01:10:38,822 - Oké? - Muhun. 705 01:10:38,920 --> 01:10:42,264 - Dimana anjeun tadi peuting? - Abdi teu tiasa ngadamel eta. Hapunten. 706 01:10:42,355 --> 01:10:44,426 Kumaha kabarna? Urang boro tingali anjeun ayeuna. 707 01:10:44,524 --> 01:10:46,869 - Urang teu bisa ngandelkeun anjeun. - Eureun pissing kuring off! 708 01:10:46,961 --> 01:10:48,804 Anjeun henteu sareng urang deui. 709 01:10:48,896 --> 01:10:50,841 Abdi, tapi éta pajeulit. 710 01:10:50,932 --> 01:10:52,274 Naha? 711 01:10:52,365 --> 01:10:54,936 Sabab! Turun tina tonggong kuring. Abdi henteu tiasa ngajelaskeun ayeuna. 712 01:11:02,408 --> 01:11:03,649 Éléhan! 713 01:11:05,111 --> 01:11:07,716 Theo, tungguan kuring. 714 01:11:15,921 --> 01:11:17,594 A souvenir saeutik ti Nepal. 715 01:11:17,690 --> 01:11:20,260 Hatur nuhun, éta amis. 716 01:11:22,728 --> 01:11:26,039 - Telepon abdi. - Oké, kalayan senang. 717 01:11:27,800 --> 01:11:28,834 Dadah. 718 01:11:35,840 --> 01:11:38,878 Urang boro ninggalkeun apartemen deui. 719 01:11:38,977 --> 01:11:42,253 - Kami henteu terang atanapi paduli lamun beurang atawa peuting. - Kadieu. Kadieu. 720 01:11:42,346 --> 01:11:43,586 Naon? 721 01:11:43,599 --> 01:11:44,850 Dirasakeun saolah-olah kami ngalayang ka laut... 722 01:11:44,949 --> 01:11:47,394 ninggalkeun dunya jauh di tukangeun urang. 723 01:11:55,626 --> 01:11:58,072 - Kuat teuing pikeun anjeun? - Éta saé pisan. 724 01:11:58,161 --> 01:12:00,607 - Alus? Deui? - Leres. 725 01:12:00,697 --> 01:12:03,370 No. 726 01:12:03,466 --> 01:12:05,446 Gusti Clapton urang, Matthew. 727 01:12:05,535 --> 01:12:08,277 Abdi henteu percanten ka Gusti. Tapi lamun kuring ... 728 01:12:08,371 --> 01:12:10,851 anjeunna bakal hideung, gitaris kénca-leungeun. 729 01:12:10,940 --> 01:12:13,580 Ieu sanés Chaplin sareng Keaton. 730 01:12:13,676 --> 01:12:16,246 Ieu Clapton sareng Hendrix. 731 01:12:16,345 --> 01:12:19,883 Matthew, Clapton reinvented gitar listrik. 732 01:12:19,982 --> 01:12:22,552 Matthew, percanten ka abdi. 733 01:12:22,652 --> 01:12:24,859 - Clapton nyolok gitar... - Oke, Jimi Hendrix... 734 01:12:24,954 --> 01:12:28,060 Anjeunna nyolok kana gitar listrik, sarta anjeunna muterkeunana kawas gitar akustik. 735 01:12:28,157 --> 01:12:32,229 Hendrix nyolok kana gitar listrik, manéhna maénkeun kalayan huntu na. 736 01:12:35,730 --> 01:12:40,371 Aya prajurit di Perang Vietnam ayeuna. 737 01:12:40,467 --> 01:12:43,539 Saha aranjeunna ngadangukeun? Clapton? 738 01:12:43,637 --> 01:12:48,279 Henteu. Aranjeunna nuju ngadangukeun Hendrix, lalaki nu ngabejaan bebeneran. 739 01:12:48,375 --> 01:12:50,821 Éta bangsat! Éta sadayana bangsat! 740 01:12:50,911 --> 01:12:53,255 Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan prajurit di Vietnam? 741 01:12:53,347 --> 01:12:55,418 - Sumuhun. - Oke, naon anu aranjeunna lakukeun di Vietnam? 742 01:12:55,516 --> 01:12:58,656 - Aranjeunna nuju perang. - Naon anu anjeunna lakukeun? Punten wartosan abdi. 743 01:12:58,752 --> 01:13:02,097 - Aranjeunna nuju gelut. - Aranjeunna nuju maéhan patani! 744 01:13:02,189 --> 01:13:03,690 Aranjeunna nuju maot ogé. 745 01:13:03,791 --> 01:13:06,498 Aranjeunna maéhan barudak, aranjeunna nuju ngaduruk sawah! 746 01:13:06,593 --> 01:13:10,098 Aranjeunna hoyong aya. Aranjeunna hoyong maot, sareng aranjeunna hoyong maéhan jalma. 747 01:13:10,196 --> 01:13:12,904 Naha anjeun henteu kedah ... Naha anjeun kedah di Vietnam? 748 01:13:12,999 --> 01:13:16,503 - Ayeuna, naha anjeun kedah di Vietnam? - Abdi henteu percanten kana kekerasan. 749 01:13:16,603 --> 01:13:20,176 - Dimana anjeun, Matthew? Naha anjeun teu kedah aya ayeuna? - Abdi untung. 750 01:13:20,272 --> 01:13:24,311 Abdi di universitas. Kuring boga babaturan anu henteu di universitas. 751 01:13:24,409 --> 01:13:27,253 Jeung maranéhna geus expendable. Éta béak. 752 01:13:27,346 --> 01:13:28,689 Abdi bagja. 753 01:13:28,780 --> 01:13:30,191 Budak ngora anu henteu hoyong perang. 754 01:13:30,282 --> 01:13:32,694 Naha anjeun pikir anjeun tiasa ngomong ka pamaréntah? 755 01:13:32,784 --> 01:13:35,822 "Henteu. Abdi ngalawan kekerasan. Abdi henteu satuju sareng perang anjeun." 756 01:13:35,921 --> 01:13:38,094 - Meureun di Perancis. - Oké, saha... 757 01:13:38,189 --> 01:13:41,865 Di Amérika, anjeun kedah angkat. Upami anjeun henteu angkat, anjeun ka penjara. 758 01:13:41,960 --> 01:13:44,964 Oké, kuring leuwih resep dipenjara. Abdi langkung resep ka penjara. 759 01:13:45,063 --> 01:13:48,635 - Gantina maéhan jalma, Mateus, kuring langkung resep dipenjara. - Anjeun teu ngarti. 760 01:13:48,733 --> 01:13:51,976 Kuring maca dina Cahiers du Cinéma. 761 01:13:52,069 --> 01:13:54,675 "Pambuat film kawas Peeping Tom." 762 01:13:54,772 --> 01:13:57,048 A voyeur. 763 01:13:57,141 --> 01:14:00,953 Saolah-olah kaméra téh ... 764 01:14:01,045 --> 01:14:04,151 Liang konci ka pangkeng kolot anjeun. 765 01:14:06,316 --> 01:14:10,129 Sareng anjeun nénjo aranjeunna, jeung anjeun disgusted. 766 01:14:10,220 --> 01:14:12,791 Anjeun ngarasa dosa... 767 01:14:12,889 --> 01:14:17,497 tapi anjeun teu tiasa... anjeun teu bisa neuteup ka jauh. 768 01:14:17,594 --> 01:14:20,369 Éta ngajantenkeun pilem sapertos kajahatan ... 769 01:14:20,462 --> 01:14:23,409 jeung sutradara kawas penjahat. 770 01:14:25,001 --> 01:14:27,810 Éta kedah haram. 771 01:14:27,903 --> 01:14:30,543 Aya kasempetan kuring jadi juru pilem. 772 01:14:30,639 --> 01:14:33,882 - Naha? - kolot mah salawasna ditinggalkeun panto pangkeng muka. 773 01:14:36,310 --> 01:14:39,690 Anjeun kedah ngarahkeun téater, teu bioskop. 774 01:14:39,782 --> 01:14:41,784 Oh, meureun. 775 01:14:43,251 --> 01:14:43,751 Euh. 776 01:14:47,755 --> 01:14:51,100 Duh. 777 01:14:53,361 --> 01:14:56,137 Aduh. 778 01:14:57,665 --> 01:15:00,668 Kolot mah ukur bangsat sakali dina kahirupan maranéhanana. 779 01:15:00,768 --> 01:15:04,181 Éta sababna urang kembar. aranjeunna teu hayang nyieun dua kali. 780 01:16:15,404 --> 01:16:18,113 Tong hariwang, Matthew. 781 01:16:18,207 --> 01:16:20,483 Ieu warta alus. 782 01:16:20,576 --> 01:16:22,647 Ieu ngan lumangsung sabulan sakali. 783 01:16:22,745 --> 01:16:25,555 Duh. 784 01:16:28,117 --> 01:16:30,119 Abdi bogoh ka anjeun, Isabelle. 785 01:16:30,218 --> 01:16:32,255 Abdi bogoh ka anjeun ogé, Matthew. 786 01:16:32,354 --> 01:16:35,301 Hehehehe, tapi kuring bener bogoh ka anjeun. 787 01:16:35,390 --> 01:16:38,998 Abdi leres-leres bogoh ka anjeun ogé. Urang duaan. Henteu, Theo? 788 01:16:39,095 --> 01:16:41,097 Oh muhun. 789 01:16:41,196 --> 01:16:43,836 Éta sanés anu kuring hoyong anjeun nyarios. 790 01:16:43,932 --> 01:16:46,606 Naon anu anjeun hoyong urang nyarios? 791 01:16:46,701 --> 01:16:48,681 Abdi hoyong anjeun nyarios anjeun bogoh ka kuring. 792 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Urang ngan, Matthew. 793 01:16:50,872 --> 01:16:52,852 Henteu, anjeun nyarios anjeun bogoh ka kuring ogé. 794 01:16:52,941 --> 01:16:55,352 Abdi henteu hoyong anjeun ngomong anjeun bogoh ka kuring ogé. 795 01:16:55,442 --> 01:16:57,513 Abdi hoyong anjeun nyarios yén anjeun ... bogoh ka abdi. 796 01:16:57,611 --> 01:17:00,490 Oh, urang bogoh ka anjeun, urang bogoh ka anjeun, urang bogoh ka anjeun. 797 01:17:00,581 --> 01:17:05,462 Éta ogé henteu leres. Anjeun kedah nyarios heula. 798 01:17:05,553 --> 01:17:07,829 Gusti abdi, Matthew. Anjeun parantos nyarios heula. 799 01:17:07,922 --> 01:17:11,665 Kunaon éta? Naha kuring sok nu mimiti ngomong? 800 01:17:11,759 --> 01:17:15,501 Oh, goréng Matthew. Duh! 801 01:17:15,596 --> 01:17:19,668 Kami bogoh pisan ka anjeun. 802 01:17:19,766 --> 01:17:23,737 Abdi henteu hoyong dipikanyaah pisan. Abdi hoyong dipikanyaah. 803 01:17:25,338 --> 01:17:28,080 Anjeun terang naon ceuk batur? 804 01:17:28,174 --> 01:17:32,280 "Teu aya anu sapertos cinta. Ngan ukur bukti cinta." 805 01:17:34,246 --> 01:17:37,160 Dupi anjeun siap masihan kami bukti cinta anjeun? 806 01:17:38,852 --> 01:17:40,853 Anjeun hoyong bukti cinta kuring? 807 01:17:40,954 --> 01:17:42,933 Mm-hmm. 808 01:17:43,022 --> 01:17:45,729 Oké. 809 01:17:47,626 --> 01:17:49,833 Kaluar tina mandi. 810 01:18:02,007 --> 01:18:04,078 Krim cukur. 811 01:18:04,175 --> 01:18:07,178 - Agul. - Nuhun. 812 01:18:07,278 --> 01:18:09,952 - Naon anu anjeun lakukeun? - Saur anjeun naon anu kuring lakukeun? 813 01:18:10,047 --> 01:18:12,584 - Anjeun teu serius. - Leres abdi. 814 01:18:12,683 --> 01:18:14,720 Teu nanaon Anjeun kudu salempang ngeunaan. 815 01:18:14,819 --> 01:18:18,130 - Ieu hiji operasi Kuring geus dipigawé saméméh. - Tenang. Tumuwuh deui. 816 01:18:18,221 --> 01:18:21,066 - Anjeun duaan bangsat gélo! - Naon masalahna? 817 01:18:21,158 --> 01:18:23,899 Ieu naon nu disebut bukti cinta? Ngarobah kuring jadi freak a? 818 01:18:23,994 --> 01:18:25,689 Salah sahiji urang, salah sahiji urang, salah sahiji urang, salah sahiji urang. 819 01:18:25,702 --> 01:18:27,407 Ieu ngan kaulinan. 820 01:18:27,497 --> 01:18:29,568 Ieu ngan kaulinan! 821 01:18:29,666 --> 01:18:32,806 Kaulinan, Isabelle? Hiji kaulinan? Pikirkeun deui. 822 01:18:32,903 --> 01:18:36,146 Pikirkeun deui. Naha ieu anjeun ngalakukeun ka silih? 823 01:18:36,238 --> 01:18:39,776 Anjeun hoyong nyukur bulu pubic kuring? Anjeun hoyong abdi janten budak leutik pikeun anjeun? 824 01:18:39,875 --> 01:18:43,379 Theo prepubescent saeutik dina genep, saha anjeun tiasa maénkeun kaulinan kalayan? 825 01:18:43,479 --> 01:18:45,584 - Anjeun tiasa nyabak peepee. - Matthew, ngan... 826 01:18:45,681 --> 01:18:48,719 Kuring gé nunjukkeun anjeun milik. Anjeun nunjukkeun kuring milik anjeun. Kadieu! Kadieu! 827 01:18:48,817 --> 01:18:51,093 Kalem wae. Urang ngadangu anjeun. 828 01:18:51,185 --> 01:18:53,792 Theo, pikir ngeunaan eta. Pikirkeun. 829 01:18:53,889 --> 01:18:56,995 Anjeun bobo dina ranjang sarua babarengan, unggal peuting. 830 01:18:57,092 --> 01:19:00,096 Mandi bareng. Anjeun pipis dina john babarengan. 831 01:19:00,194 --> 01:19:02,572 Anjeun muterkeun kaulinan saeutik ieu. 832 01:19:02,664 --> 01:19:07,170 Abdi ngarepkeun anjeun tiasa ngaléngkah kaluar tina yourselves jeung ngan kasampak. 833 01:19:07,267 --> 01:19:10,909 - Naha? Naha anjeun kejem pisan? - Kusabab abdi bogoh ka anjeun. 834 01:19:11,005 --> 01:19:13,177 Anjeun gaduh cara aneh tina némbongkeun éta. 835 01:19:13,273 --> 01:19:16,516 Henteu, abdi bogoh ... Nyaan bogoh ka anjeun. Duanana anjeun. 836 01:19:16,610 --> 01:19:18,612 Jeung kuring admire Anjeun. 837 01:19:18,712 --> 01:19:23,252 Sareng kuring ningali anjeun, sareng kuring ngadangukeun anjeun sareng kuring pikir ... 838 01:19:23,350 --> 01:19:25,660 anjeun moal pernah tumuwuh. 839 01:19:25,752 --> 01:19:28,665 Anjeun moal tumuwuh siga kieu. Anjeun moal. 840 01:19:28,755 --> 01:19:32,862 Henteu salami anjeun tetep caket ka silih cara anu anjeun lakukeun. 841 01:19:35,428 --> 01:19:38,000 Isabelle, anjeun kantos geus kaluar dina tanggal? 842 01:19:38,098 --> 01:19:40,338 - Hiji tanggal? - Hehehehe, tanggal hiji. 843 01:19:40,433 --> 01:19:43,209 - Tanggal naon? - Anjeun kantos kaluar sareng budak lalaki? 844 01:19:43,302 --> 01:19:46,146 - Kuring geus kaluar jeung Theo. - Henteu Theo. 845 01:19:46,237 --> 01:19:48,308 Dupi anjeun kantos kaluar sareng budak lalaki ... 846 01:19:48,406 --> 01:19:50,386 nu tepang di sakola anu anjeun resep? 847 01:19:50,475 --> 01:19:53,513 Abdi henteu kantos dibawa ka prom sakola, mun kitu maksudna. 848 01:19:53,611 --> 01:19:56,149 Kuring sieun urang teu boga proms di Perancis. 849 01:19:56,247 --> 01:19:58,227 Anjeun gaduh kaping di Perancis, Isabelle. 850 01:19:58,316 --> 01:20:00,728 Kadieu. Dupi anjeun kantos geus kaluar jeung budak? 851 01:20:00,819 --> 01:20:04,062 Naha anjeun terus nanya ka kuring? Anjeun terang kuring henteu acan. 852 01:20:04,155 --> 01:20:06,465 Naha anjeun badé? 853 01:20:06,558 --> 01:20:09,299 - Dupi ieu uleman? - Ieu uleman. 854 01:20:09,393 --> 01:20:12,034 Dupi anjeun kersa angkat kaluar dina tanggal jeung kuring? 855 01:20:12,130 --> 01:20:15,134 Ngan urang duaan. Ulah nempo Theo. 856 01:20:15,232 --> 01:20:18,736 Isabelle, anjeun henteu peryogi idin na. 857 01:20:52,501 --> 01:20:56,278 Oh, henteu, henteu, henteu. Urang teu bisa diuk di hareup. Urang kudu diuk di tukang. 858 01:20:56,371 --> 01:20:59,409 Hareupna pikeun jalma anu teu boga tanggal. 859 01:20:59,508 --> 01:21:01,749 Ooh. Hapunten. Hapunten. 860 01:21:01,843 --> 01:21:07,691 - Coklat glacés, cacahuètes, bonbons. - Jadi urang diuk di tukang. 861 01:21:21,962 --> 01:21:25,204 Para hadirin... 862 01:21:25,298 --> 01:21:28,746 gambar gerak anjeun badé ningali ... 863 01:21:28,836 --> 01:21:31,247 mangrupa carita musik. 864 01:21:31,337 --> 01:21:34,443 Kuring maénkeun peran tina Tom Miller, agén ... 865 01:21:34,541 --> 01:21:37,954 agén téater leutik-waktos anu kungsi jadi... 866 01:21:38,045 --> 01:21:41,321 Muhun, anjeun bakal nempo. 867 01:21:41,414 --> 01:21:46,523 Gambar gerak ieu dipoto dina keagungan CinemaScope, sareng ... 868 01:21:48,520 --> 01:21:51,194 Hapunten abdi. 869 01:22:04,703 --> 01:22:09,173 Hapunten abdi teu tiasa cicing, tapi kuring boga karéta on ketok. 870 01:22:09,273 --> 01:22:12,311 Sadayana, Jerri. 871 01:22:12,410 --> 01:22:15,482 Teu tahan ngadangu kuring nyanyi deui, huh? 872 01:22:17,582 --> 01:22:19,619 Anjeun terang éta sanés éta. 873 01:23:33,487 --> 01:23:35,933 Nalika kuring ningali layar TV ... 874 01:23:36,023 --> 01:23:38,731 Abdi émut perangna tina Cinémathèque. 875 01:23:38,825 --> 01:23:42,773 Iwal waktos ieu demonstran éta teu buffs pilem. 876 01:23:42,863 --> 01:23:46,537 Aranjeunna henteu malah ngan mahasiswa deui. 877 01:23:46,633 --> 01:23:49,545 Ieu hésé angka kaluar naon anu lumangsung ... 878 01:23:49,635 --> 01:23:53,378 tapi sigana toko tos tutup panto maranéhanana, pabrik geus Isro mogok. 879 01:23:53,472 --> 01:23:58,421 Jeung ieu dimimitian nyebarkeun sakuliah Paris. 880 01:23:58,511 --> 01:24:01,390 Kami daék mertimbangkeun ... 881 01:24:01,480 --> 01:24:03,983 sagala tungtutan sah. 882 01:24:05,450 --> 01:24:08,864 Theo jeung kuring pernah lalajo televisi. Kami purists. 883 01:24:08,955 --> 01:24:11,060 Anu paling murni tina anu murni. 884 01:24:11,156 --> 01:24:14,535 - Muhun, hayu urang balik. - Leres, tapi... 885 01:24:16,461 --> 01:24:18,441 Yesus. 886 01:25:15,450 --> 01:25:18,056 - Aya naon? - Éta sanés milik kuring. 887 01:25:26,862 --> 01:25:29,171 Henteu, henteu, henteu. kamar anjeun. 888 01:25:29,263 --> 01:25:32,608 - Henteu. - Kuring henteu weruh sabaraha lila kuring geus aya di dieu, tapi dina waktos éta ... 889 01:25:32,700 --> 01:25:36,238 Abdi henteu acan... Abdi henteu acan ningali kamar anjeun. 890 01:25:36,337 --> 01:25:39,409 - Anjeun gaduh kamar, leres? - Heuh heuh. Tangtu kuring boga. 891 01:25:39,507 --> 01:25:41,509 Ulah nganggap kuring geus salawasna cicing di kandang babi Theo urang. 892 01:25:41,609 --> 01:25:44,350 - Naha anjeun henteu kantos lebet ka dinya? Kumaha atuh urang pernah... - Henteu, henteu, henteu. 893 01:25:44,444 --> 01:25:47,119 Henteu, teu aya anu ngadamel cinta dina ranjang kuring. 894 01:25:47,213 --> 01:25:49,693 - Oh, mangga? Kadieu. Éta kamar anjeun. Ieu bagian anjeun. - No. No. No. No. 895 01:25:49,783 --> 01:25:52,423 - Abdi hoyong ningali éta wengi ayeuna. - Henteu. 896 01:25:52,519 --> 01:25:55,022 Henteu, henteu, sareng henteu. 897 01:26:11,537 --> 01:26:14,984 Kuring manggihan sisi Isabelle Abdi henteu acan kantos ningali ... 898 01:26:15,074 --> 01:26:19,351 sisi rusiah manéhna teu hayang kuring nempo. 899 01:26:19,445 --> 01:26:23,221 Kuring ngadadak mikiran sadulur kuring pangkeng di San Diego. 900 01:26:23,314 --> 01:26:25,521 Kuring mikir imah urang, jeung imah tatangga urang... 901 01:26:25,616 --> 01:26:28,153 sadayana sami, jeung padang rumput hejo maranéhanana... 902 01:26:28,252 --> 01:26:31,927 jeung sprinklers maranéhanana jeung gerbong stasiun maranéhanana diparkir di luar panto garasi. 903 01:27:24,339 --> 01:27:27,411 patung naon? 904 01:27:29,944 --> 01:27:33,585 Kuring sok hayang nyieun cinta ka Venus de Milo. 905 01:27:36,885 --> 01:27:41,230 Abdi teu tiasa ngeureunkeun anjeun. 906 01:27:41,321 --> 01:27:45,065 Abdi henteu gaduh pakarang. 907 01:27:46,727 --> 01:27:49,435 Abdi teu tiasa ngeureunkeun anjeun! 908 01:28:25,932 --> 01:28:28,275 Aya naon? 909 01:28:28,366 --> 01:28:30,676 Aya naon? 910 01:28:30,769 --> 01:28:33,750 Entong. Entong. 911 01:28:33,839 --> 01:28:37,149 Entong. Tong ngadangukeun. 912 01:28:37,241 --> 01:28:39,620 Tong ngadangukeun. Tong ceurik. 913 01:28:39,711 --> 01:28:42,350 Ssst! 914 01:28:42,446 --> 01:28:45,427 - Entong. - Punten. Kantunkeun abdi nyalira. 915 01:28:45,516 --> 01:28:48,759 Kantunkeun abdi nyalira. Punten. Punten. 916 01:28:48,853 --> 01:28:52,197 Punten! 917 01:28:55,191 --> 01:28:58,502 - Kadituh! - Isabelle! Isabelle! 918 01:28:58,596 --> 01:29:02,806 - Theo! Buka! Theo! - Isabelle! 919 01:29:02,900 --> 01:29:07,507 - Theo! - Anjeun bakal menyakiti diri! Anjeun bakal menyakiti diri! 920 01:29:07,604 --> 01:29:10,847 - Saha anjeun? - Naon? Nyarios naon anjeun? 921 01:29:10,940 --> 01:29:13,716 - Naon anu anjeun lakukeun di kamar kuring! - Naon maksud anjeun, naon ... 922 01:29:13,810 --> 01:29:16,723 Kaluar! Kaluar! 923 01:29:16,813 --> 01:29:20,784 Theo! Theo! Theo! 924 01:29:20,884 --> 01:29:22,864 Theo! Theo! 925 01:29:26,555 --> 01:29:27,863 Theo! 926 01:29:31,360 --> 01:29:33,339 Theo! 927 01:29:52,395 --> 01:29:54,773 Révolusi sanés gala dinner. 928 01:29:54,864 --> 01:29:59,608 Teu bisa dijieun kawas buku, gambar atawa tapestry a 929 01:29:59,702 --> 01:30:03,980 Éta moal tiasa dibuka kalayan kaanggunan sapertos kitu, katenangan sareng kalezat... 930 01:30:04,073 --> 01:30:06,643 atanapi kalayan rasa amis sapertos kitu, kasabaran, kasabaran... 931 01:30:06,741 --> 01:30:09,722 restraint jeung generosity. 932 01:30:09,811 --> 01:30:11,791 Revolusi mangrupikeun pemberontakan ... 933 01:30:11,880 --> 01:30:13,689 tindakan kekerasan... 934 01:30:13,782 --> 01:30:17,093 ku nu hiji kelas overthrows sejen. 935 01:31:05,064 --> 01:31:08,306 Chateau Lafite, 1955. 936 01:31:09,801 --> 01:31:15,512 Chateau Chasse limpa, 1959. 937 01:31:15,607 --> 01:31:19,851 Grand Vin, 1937. Wilujeng tepang taun, Pa! 938 01:31:21,013 --> 01:31:23,720 Euh, alus. 939 01:31:25,349 --> 01:31:27,556 - Dengekeun, Matthew. - Leres? 940 01:31:27,652 --> 01:31:30,826 - Anjeun buff pilem badag, katuhu? - Aduh. 941 01:31:30,921 --> 01:31:33,868 Janten naha anjeun henteu mikirkeun Mao salaku sutradara hébat ... 942 01:31:35,660 --> 01:31:38,106 nyieun pilem kalawan matak jutaan. 943 01:31:38,194 --> 01:31:41,334 Sadayana jutaan ti Pengawal Beureum... 944 01:31:41,431 --> 01:31:45,004 leumpang babarengan ka hareup... 945 01:31:45,102 --> 01:31:47,877 kalawan Little Beureum Book dina leungeun maranéhna. 946 01:31:49,372 --> 01:31:51,818 Buku, sanes bedil. 947 01:31:51,908 --> 01:31:55,184 Budaya, sanes kekerasan. 948 01:31:55,277 --> 01:31:59,852 Naha anjeun teu tiasa ningali anu éndah, pilem epik nu bakal nyieun? 949 01:31:59,949 --> 01:32:01,951 Jigana, tapi... 950 01:32:02,052 --> 01:32:04,497 gampang ngomong, "Buku, sanes bedil." 951 01:32:04,586 --> 01:32:07,829 Tapi teu bener. Éta sanés buku. 952 01:32:07,923 --> 01:32:11,962 Éta "buku". Buku. Ngan hiji buku. 953 01:32:12,061 --> 01:32:14,370 - Jempé. Anjeun disada kawas bapa kuring. - Henteu, henteu. 954 01:32:14,462 --> 01:32:17,000 Henteu, déngékeun kuring. Pengawal Beureum... 955 01:32:17,099 --> 01:32:19,135 anu anjeun kagumi... 956 01:32:19,233 --> 01:32:21,304 aranjeunna sadayana gaduh buku anu sami ... 957 01:32:21,402 --> 01:32:23,643 aranjeunna sadayana nyanyi lagu anu sami ... 958 01:32:23,738 --> 01:32:26,309 aranjeunna sadayana manuk beo slogan sarua. 959 01:32:26,407 --> 01:32:31,321 Janten dina pilem epik anu ageung ieu ... 960 01:32:31,411 --> 01:32:34,290 sadayana... mangrupa tambahan. 961 01:32:35,817 --> 01:32:39,389 Éta pikasieuneun pikeun kuring. Nu mere kuring nu creeps. 962 01:32:39,486 --> 01:32:42,695 Hapunten abdi nyarios, tapi keur kuring aya... 963 01:32:42,789 --> 01:32:45,702 kontradiksi anu béda. 964 01:32:45,792 --> 01:32:48,135 Naha? 965 01:32:48,227 --> 01:32:52,734 Sabab... lamun bener percaya naon anu anjeun carioskeun... 966 01:32:52,833 --> 01:32:54,835 Anjeun bakal kaluar dinya. 967 01:32:54,935 --> 01:32:59,246 - Dimana? - Di luar, di jalan. 968 01:32:59,338 --> 01:33:03,047 - Abdi henteu terang naon anu anjeun maksud. - Sumuhun, anjeun ngalakukeun. Aya naon nuju di luar sana. 969 01:33:03,142 --> 01:33:06,715 Hiji hal anu karasaeun eta bisa jadi bener penting. 970 01:33:06,812 --> 01:33:08,814 Hiji hal anu karasaeun hal bisa robah. 971 01:33:08,914 --> 01:33:12,383 Malah kuring meunang éta. Tapi anjeun teu kaluar dinya. 972 01:33:12,484 --> 01:33:17,490 Anjeun di jero, sareng abdi, nginum anggur mahal, ngawangkong ngeunaan pilem. 973 01:33:17,589 --> 01:33:20,934 - Ngawangkong ngeunaan Maoism. Naha? - Oké Éta cukup. 974 01:33:21,026 --> 01:33:24,370 - Henteu, wartosan kuring naha. Nanya ka diri naha. - Éta cukup. 975 01:33:24,462 --> 01:33:27,271 Kusabab kuring henteu nyangka anjeun leres-leres percanten. 976 01:33:27,365 --> 01:33:31,369 Jigana maneh meuli lampu, jeung anjeun nempatkeun masang poster, tapi kuring henteu ... 977 01:33:31,468 --> 01:33:33,710 Abdi henteu nyangka anjeun 978 01:33:33,805 --> 01:33:36,614 - Anjeun nyarita ... teuing. - Oké. 979 01:33:39,943 --> 01:33:41,923 Theo! Ngan dangukeun kuring. Dengekeun. 980 01:33:42,012 --> 01:33:46,187 Jigana... Jigana anjeun leuwih resep ... 981 01:33:46,282 --> 01:33:50,230 Jigana anjeun resep iraha... iraha... 982 01:33:50,319 --> 01:33:56,531 nalika kecap "bareng" hartina lain "sajuta," tapi ngan dua. 983 01:33:56,626 --> 01:34:00,540 - Oh-oh-oh, budak, budak! - Atawa tilu? 984 01:34:05,635 --> 01:34:09,879 - Isa. Hayu jeung gabung kami. - Henteu, hatur nuhun, abdi manis. 985 01:34:09,972 --> 01:34:11,713 Ieu bau kawas whorehouse a. 986 01:34:11,808 --> 01:34:13,514 Hatur nuhun pisan. 987 01:34:13,608 --> 01:34:16,714 Abdi gaduh kejutan kanggo anjeun. Di salon. 988 01:34:29,390 --> 01:34:32,065 - Éta Indah. - Héy, hayu! Lebet! 989 01:34:41,001 --> 01:34:43,345 Urang biasa ngalakukeun ieu nalika urang leutik. 990 01:34:43,437 --> 01:34:45,439 Aduh! 991 01:34:45,539 --> 01:34:49,350 Langkung anggur. 992 01:34:49,442 --> 01:34:51,923 Hatur nuhun. 993 01:34:54,380 --> 01:34:56,656 Isabelle. 994 01:34:56,749 --> 01:34:59,195 Duh! Gusti, napas anjeun kotor! 995 01:34:59,285 --> 01:35:01,526 Hehehehe. Duh, hapunten. 996 01:35:01,621 --> 01:35:03,601 Anjeun mabok! 997 01:35:03,690 --> 01:35:05,829 Sumuhun, abdi mabok. 998 01:35:05,925 --> 01:35:07,768 Jeung anjeun geulis. 999 01:35:07,861 --> 01:35:11,535 Sareng énjing énjing, Abdi bakal sadar ... 1000 01:35:11,630 --> 01:35:15,271 tapi anjeun bakal tetep geulis. 1001 01:35:15,367 --> 01:35:21,113 - Eh, bién. - Saré, Matthew. 1002 01:35:21,206 --> 01:35:23,242 Sumuhun. 1003 01:35:28,379 --> 01:35:29,586 bodo... 1004 01:35:29,681 --> 01:35:31,786 anjeun boro bisa tetep panon anjeun muka. 1005 01:35:40,057 --> 01:35:42,594 Peuting-peuting. 1006 01:35:53,737 --> 01:35:57,810 Theo? Theo? 1007 01:35:59,743 --> 01:36:00,983 Gugah. 1008 01:36:04,114 --> 01:36:05,353 Anu mana? 1009 01:36:06,415 --> 01:36:07,952 Abdi hoyong anjeun ngadangukeun. 1010 01:36:09,318 --> 01:36:11,026 - Naha? - Kusabab. 1011 01:36:12,621 --> 01:36:16,069 - Theo... - Mm? 1012 01:36:16,158 --> 01:36:18,968 Abdi bogoh ka anjeun. Anjeun terang éta? 1013 01:36:19,061 --> 01:36:21,131 Abdi ogé bogoh ka anjeun. 1014 01:36:22,498 --> 01:36:25,341 Anjeun bogoh ka abdi oge? Éta lucu. 1015 01:36:27,903 --> 01:36:30,212 Dupi anjeun ngadangukeun? 1016 01:36:30,305 --> 01:36:34,344 Ieu salawasna, katuhu? 1017 01:36:34,442 --> 01:36:37,389 - Naon salamina? - Urang duaan. 1018 01:36:38,713 --> 01:36:40,852 - Leres? - Sumuhun. 1019 01:36:42,182 --> 01:36:44,561 Naha Mateus nyarios kitu? 1020 01:36:44,652 --> 01:36:47,325 Naon ceuk Mateus? 1021 01:36:47,421 --> 01:36:50,892 Éta kami monster, freaks. 1022 01:36:52,793 --> 01:36:56,707 Kuring ngan hayang anjeun ngabejaan kuring yén éta salawasna. 1023 01:36:56,797 --> 01:36:58,640 Ieu salawasna. 1024 01:36:59,666 --> 01:37:02,010 - Isa! - Anjeun teu ngarti. 1025 01:37:02,102 --> 01:37:04,548 Urang bakal ngobrol ngeunaan eta isuk-isuk. 1026 01:37:04,638 --> 01:37:06,412 Abdi janji. 1027 01:37:32,664 --> 01:37:34,701 Duh! 1028 01:39:03,349 --> 01:39:06,523 Alus. Urang kudu angkat ayeuna, sayang. 1029 01:39:06,619 --> 01:39:10,260 - Geus? - Naon anu anjeun pikahoyong? Pikeun tuang sareng aranjeunna? 1030 01:39:25,637 --> 01:39:27,811 Hayu urang ninggalkeun on tiptoe. 1031 01:44:50,746 --> 01:44:53,989 Isa? Aya naon? 1032 01:44:54,083 --> 01:44:57,087 - Jalan sumping ngalayang ka kamar! - Naon? 1033 01:44:57,185 --> 01:44:58,626 Jalan datang ngalayang asup ka kamar! 1034 01:44:58,653 --> 01:45:01,293 - Bau naon éta? - Ieu gas cimata. 1035 01:45:25,245 --> 01:45:28,522 - Pencét jalan! - Go! Teruskeun! 1036 01:45:39,759 --> 01:45:41,636 Pencét jalan! 1037 01:45:46,632 --> 01:45:49,408 Mateus! 1038 01:45:49,502 --> 01:45:52,141 Isabelle! 1039 01:45:53,739 --> 01:45:55,844 Isabelle! 1040 01:45:58,911 --> 01:46:01,186 - Hi! - Hi! 1041 01:46:03,582 --> 01:46:07,655 Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! 1042 01:46:20,932 --> 01:46:23,912 Ieu ngan mimiti. tarung nuluykeun! 1043 01:46:40,416 --> 01:46:43,260 - Theo, ieu salah. Ieu salah. - No, ieu éndah! 1044 01:46:43,353 --> 01:46:45,333 Ieu kekerasan! Ieu kekerasan. 1045 01:46:45,421 --> 01:46:47,628 Éta sanés kekerasan. Ieu éndah. Angkat sareng abdi! 1046 01:46:47,724 --> 01:46:49,897 Ieu fasisme bangsat dina botol bangsat! 1047 01:46:49,993 --> 01:46:52,336 Abdi sanés pasis! Pulisi éta fasis! 1048 01:46:52,427 --> 01:46:55,898 - Hehehehe, lajeng pulisi neunggeul jalma! - Jempé! 1049 01:46:55,999 --> 01:46:58,444 Anjeun teu bisa ngarti. Ninggalkeun kuring! 1050 01:46:58,534 --> 01:47:01,378 Dengekeun kuring sakeudeung, oke? Ieu naon maranéhna ngalakukeun. 1051 01:47:01,470 --> 01:47:03,814 Ieu teu naon urang ngalakukeun. Urang make ieu. 1052 01:47:03,906 --> 01:47:08,548 - Urang ngalakukeun ieu. Urang make ieu. Urang make ieu! - Eureun! 1053 01:47:12,748 --> 01:47:15,387 Isabelle. Kadieu. 1054 01:47:15,483 --> 01:47:17,554 Isa... 1055 01:47:24,659 --> 01:47:27,902 Encore les poulets!